This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 23, 2008 09:43
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
milieu de carrière
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
education, EU
Dès lors que les enseignants recrutés ne sont pas des fonctionnaires français, ils sont recrutés par contrat. Le traitement brut du salarié est de XXX euros/mois, ce qui correspond au traitement de milieu de carrière d’un professeur certifié.
Hi all,
I'm not sure if this referns to the level of experience of the teacher concerned, i.e. not newly qualified? It's an EU text.
Many thanks to you all in advance for your kind contributions,
Hi all,
I'm not sure if this referns to the level of experience of the teacher concerned, i.e. not newly qualified? It's an EU text.
Many thanks to you all in advance for your kind contributions,
Proposed translations
(English)
| 5 | (professiona) salary bracket |
neilmac
|
| 3 | mid-career salary |
Ilana Cowan
|
Proposed translations
1 hr
Ilana Cowan
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Quality & Quick Turn Around
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
mid-career salary
it seems to make sense
9 hrs
(professiona) salary bracket
Ça y est :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Professional with an "L", sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 18:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
It says that the teachers in this case aren't state employees (fonctionnaires) but contracted wokers, who will fall into a lower pay scale (and enjoy less job security and perks) than state (civil servant status) teachers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 18:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
"mid-career salary level" as Ilana points out...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Professional with an "L", sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 18:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
It says that the teachers in this case aren't state employees (fonctionnaires) but contracted wokers, who will fall into a lower pay scale (and enjoy less job security and perks) than state (civil servant status) teachers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 18:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
"mid-career salary level" as Ilana points out...
Discussion