Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuponera (in this context)
English translation:
Payment Coupon Book
Added to glossary by
Stuart Allsop
May 16, 2009 16:53
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cuponera (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This comes from a report prepared by an external auditing firm regarding the business practices of a Chilean company. It occurs in a section that comments on the procedures used by the company for selling their products to customers on long-term credit, which the company finances itself through a subsidiary.
"Se indica a continuación que en el caso que opere la subrogación, y en virtud de ella XXXXX pase a ser titular del crédito, el comprador consiente y acepta que dicha empresa consigne las cuotas referidas al saldo de precio y de los gastos administrativos conjuntamente de una misma ***cuponera***. "
"Se indica a continuación que en el caso que opere la subrogación, y en virtud de ella XXXXX pase a ser titular del crédito, el comprador consiente y acepta que dicha empresa consigne las cuotas referidas al saldo de precio y de los gastos administrativos conjuntamente de una misma ***cuponera***. "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Payment Coupon Book |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+1
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
Payment Coupon Book
Coupon Books - [ Traducir esta página ]The 2009 Mall of America® Super Savings Coupon Book features over 200 offers at stores, restaurants and attractions and provides
Mortgage Payment Coupon Book | Mortgage Coupon Request ... - [ Traducir esta página ]If you're out of mortgage payment coupons for paying your mortgage loan, please review ... Schedule to see if you're scheduled to receive a new coupon book soon. ... Credit Cards · Loans and Lines of Credit · Home Equity Line of Credit ...
www.nationwide.com/mortgage-payment
Mortgage Payment Coupon Book | Mortgage Coupon Request ... - [ Traducir esta página ]If you're out of mortgage payment coupons for paying your mortgage loan, please review ... Schedule to see if you're scheduled to receive a new coupon book soon. ... Credit Cards · Loans and Lines of Credit · Home Equity Line of Credit ...
www.nationwide.com/mortgage-payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Makes perfect sense in the context."
Reference comments
20 mins
Reference:
PDF]
MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE BELÉN
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Voucher. 300. 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Jefe de Unidad T. ... así como de los gastos comprometidos, deven- gados y pagados. ..... los asuntos jurídicos administra- trativos que le sean consultados. Participar en actividades de ..... distribución de cuponeras de pago. -Formulación de Proyectos de Normas ...
www.munibelen.gob.pe/transparencia/POI-2007.pdf - Similar pages
= cuponeras de pago
[PDF]
META / ACTIVIDAD PLAN OPERATIVO INICIAL 2008
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Elaboración Mensual de gastos bancarios. Informe ...... Coordinar la publicación y difundir de la Cuponera y Vencimientos. Depurar la Base de Datos -SIGM ...
www.munisanborja.gob.pe/sanborja/espanol/pdf/planoperativo/... - Similar pages
Semanario Realidad :: Actualidad
El precandidato colorado también cree que se deben recortar gastos y ...... de Colonia obsequiaron un voucher para disfrutar del destino, a través de: ...... Vale saber... que el costo de las cuponeras, que estarán a la venta en las ...... que administra la actual playa de contenedores y considera ilegal que se ...
nuevapalmira.net/noticias/index.php?cat=14 - Similar pages
DTI - UdeC - e-pay, innovadora forma de consulta y pago de deudas
- [ Translate this page ]
Logo e-pay Desde Noviembre del 2005, la DTI puso en marcha un nuevo mecanismo de emisión de cupones de pago y de cancelación de deudas. Se trata de E-Pay. ...
www.udec.cl/dti/index.php?option=com_content&task=view&id=2... - 15k - Cached - Similar pages
Decanato de Estudios Graduados e Investigación
- [ Translate this page ]
Su pago debe estar acompañado del cupón de pago (“Payment Voucher”) que le provee el sistema. Deberá entregar el recibo de pago en el Decanato de Estudios ...
graduados.uprrp.edu/admisiones/solicitud_admision.htm - 20k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=payment vouchers c...
MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE BELÉN
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Voucher. 300. 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Jefe de Unidad T. ... así como de los gastos comprometidos, deven- gados y pagados. ..... los asuntos jurídicos administra- trativos que le sean consultados. Participar en actividades de ..... distribución de cuponeras de pago. -Formulación de Proyectos de Normas ...
www.munibelen.gob.pe/transparencia/POI-2007.pdf - Similar pages
= cuponeras de pago
[PDF]
META / ACTIVIDAD PLAN OPERATIVO INICIAL 2008
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Elaboración Mensual de gastos bancarios. Informe ...... Coordinar la publicación y difundir de la Cuponera y Vencimientos. Depurar la Base de Datos -SIGM ...
www.munisanborja.gob.pe/sanborja/espanol/pdf/planoperativo/... - Similar pages
Semanario Realidad :: Actualidad
El precandidato colorado también cree que se deben recortar gastos y ...... de Colonia obsequiaron un voucher para disfrutar del destino, a través de: ...... Vale saber... que el costo de las cuponeras, que estarán a la venta en las ...... que administra la actual playa de contenedores y considera ilegal que se ...
nuevapalmira.net/noticias/index.php?cat=14 - Similar pages
DTI - UdeC - e-pay, innovadora forma de consulta y pago de deudas
- [ Translate this page ]
Logo e-pay Desde Noviembre del 2005, la DTI puso en marcha un nuevo mecanismo de emisión de cupones de pago y de cancelación de deudas. Se trata de E-Pay. ...
www.udec.cl/dti/index.php?option=com_content&task=view&id=2... - 15k - Cached - Similar pages
Decanato de Estudios Graduados e Investigación
- [ Translate this page ]
Su pago debe estar acompañado del cupón de pago (“Payment Voucher”) que le provee el sistema. Deberá entregar el recibo de pago en el Decanato de Estudios ...
graduados.uprrp.edu/admisiones/solicitud_admision.htm - 20k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=payment vouchers c...
Something went wrong...