Jun 20, 2009 17:08
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
convocado a iniciar contactos
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Recientamente Sedapal ha firmado un convenio con la KFW para la construcción de más de 10 plantas de tratamiento de aguas residuales en todo Lima con un monto de inversión de US 100,000,000, para lo cual se nos ha convocado a iniciar contactos con ellos.
It doesn't make sense to me that they were invited (thus contacted) to initiate contact...?
Thanks in advance for any insight
It doesn't make sense to me that they were invited (thus contacted) to initiate contact...?
Thanks in advance for any insight
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
invited to express an interest
sounds like they are selecting specific suppliers to make them aware of the business opportunity
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Absolutely! Have a good weekend, everyone!
2 hrs
|
|
a good weekend to you too
|
|
| agree |
Laura Nagle (X)
5 hrs
|
|
and 2U2
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
invited/called to initiate/begin contracts
Mike :)
8 mins
Julia de Vargas
Native in Spanish
&
English
Works in field
Punctuality, Precision, Perfection!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Romanian to English, and 1 more.
WE were invited/summoned
I would read that as "WE (not they) were invited/summoned to initiate contact with them." Hope that helps. Suerte!
Note from asker:
| Yes, thank you. I should have phrased that differently. I understood that it was we (I was referring to them) -- I just don't see how one could INITIATE contact when the party you will be contacting has already contacted you to invite you to contact them |
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
urged to start contacting them
para lo cual se nos ha convocado a iniciar contactos con ellos = for which we have been urged to start contacting them
"Urged" is one version that looks good to me, "invited", "asked", etc. would be others.
"Urged" is one version that looks good to me, "invited", "asked", etc. would be others.
Discussion
KFW (a German development bank) -- I'm assuming Sedapal invited the company to initiate contact
:)
are WE sedapal, kfw, a third party ?
:)