Oct 11, 2009 19:38
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Intervalo
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This appears under course names on a transcript for a student in business administration. One word name- any suggestions for an English rendition?
Proposed translations
(English)
4 | recess, break | Verónica Andrea Ruscio |
4 | Interval | neilmac |
Proposed translations
53 mins
Selected
recess, break
En los programas de jornadas y congresos, se utiliza la expresión "intervalo" para referirse a una pequeña pausa o recreo que se realiza entre actividades, cursos y conferencias.
Este término se utiliza también en el cine con el mismo significado. Cuando una película es muy larga, es frecuente que su proyección se realice en dos partes con un receso de 10 ó 15 minutos aproximadamente en el medio. Durante ese intervalo, los espectadores pueden salir de la sala a estirar las piernas, conversar y comprar golosinas, por ejemplo.
En el contexto que presentás, "intervalo" es la pequeña pausa entre cursos, no el nombre de un curso.
Este término se utiliza también en el cine con el mismo significado. Cuando una película es muy larga, es frecuente que su proyección se realice en dos partes con un receso de 10 ó 15 minutos aproximadamente en el medio. Durante ese intervalo, los espectadores pueden salir de la sala a estirar las piernas, conversar y comprar golosinas, por ejemplo.
En el contexto que presentás, "intervalo" es la pequeña pausa entre cursos, no el nombre de un curso.
Reference:
http://www.centrodefilosofia.org.ar/programa.htm
http://www.cancionnueva.com.es/index.php/programa-del-ii-encuentro-latinoamericano/
Note from asker:
Quizas no me he quedado claro: el estudiante esta recibiendo un credito por este curso, lo que dura 3 horas semanales. Estoy bastante convencido de que el intervalo es alguna especie de clase. Que crees tu? |
O sea que no hablamos de conferencias ni de seminarios, sino de un curso que se encuentra en el programa de cursos de una universidad. Espero que estoy clarificando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Interval
interval: a definite length of time marked off by two instants
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-12 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
So, according to the definition, it could be the time taken to complate the course or module, or else the recess or break as suggested earlier. If in doubt, I'd ask the client if possible, but for me, "cuela"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-12 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
So, according to the definition, it could be the time taken to complate the course or module, or else the recess or break as suggested earlier. If in doubt, I'd ask the client if possible, but for me, "cuela"...
Discussion