Sep 6, 2012 14:46
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
obligan a los socios no presente
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Registro de comercio
Las decisiones tomadas en la Asamblea de Socios en la forma prevista anteriormente obligan a los socios no presentes.
gracias
gracias
Proposed translations
(English)
3 +8 | are binding upon the partners who were not present | Yvette Neisser Moreno |
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
are binding upon the partners who were not present
This is my interpretation on first read; let's see what colleagues say.
In other words, all partners are bound/obligated to abide by the decisions taken at the Asamblea, regardless of whether they were present at a given meeting.
In other words, all partners are bound/obligated to abide by the decisions taken at the Asamblea, regardless of whether they were present at a given meeting.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Probably shareholders rather than partners.
7 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Lanna Rustage
: agree - I think partners, as not accionistas
30 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Letredenoblesse
35 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Allan Boteler
: Yes. I also think partners is the best fit.
42 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Henry Hinds
56 mins
|
Thank you, Henry!
|
|
agree |
patinba
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
John Fennar
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Edward Tully
1 hr
|
Thanks, Edward!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias, Ivette"
Discussion