Spanish term
Lista de movimientos
En la página web de un banco, aparece encabezando los distintos movimientos de una cuenta (ingresos, retiradas de efectivo, pagos, domicilaciones, etc). No se me ocurre cómo lo podrán llamar en inglés.
¿Alguna sugerencia?
| 4 +3 | (List of) transactions |
Robert Carter
|
| 5 +4 | Transaction history |
miguelortiz
|
| 3 +4 | list of transactions |
Darius Saczuk
|
| 4 | Bank/Account statement |
Edward Tully
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
(List of) transactions
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
list of transactions
| agree |
David Hollywood
5 mins
|
|
Thank you, David.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
MarinaM
2 days 1 hr
|
|
Gracias, Marina.
|
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Transaction history
| agree |
Margaret Schroeder
21 mins
|
|
Thanks, again.
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
| agree |
Robert Carter
2 days 12 hrs
|
| agree |
Janohu
8 days
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Bank/Account statement
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think a list of transactions is the same as a bank statement// no, a list is simply a list; a bank statement contains the brought forward and carried forward balances and is a rather more formal document
6 hrs
|
|
That's exactly what it is.//More formal?
|
|
| agree |
lugoben
10 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: it could be an online bank statement (for same specific period each month) but more likely is just a current list of transactions
1 day 1 hr
|
|
Probably a statement.
|
|
| neutral |
Robert Carter
: Agree with AllegroTrans. A "lista de movimientos" is not the same as an "estado de cuenta" (bank statement), it's just one part of it.
1 day 9 hrs
|
|
No, it's the same.
|
|
| disagree |
Seth Phillips
: Definitely not the same as a bank statement. A bank statement not only contains a list of transactions but also other elements. A list of transactions can appear in all sorts of forms, such as recent transactions shown in a business letter.
14 days
|
Something went wrong...