Aug 20, 2021 13:37
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Diligencias de Jurisdicción Voluntaria Estado Familiar Subsidiario de Nacimiento
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CÁMARA DE FAMILIA DE LA SECCIÓN DEL CENTRO: SAN SALVADOR, A LAS DOCE HORAS Y CUARENTA Y SEIS MINUTOS DEL DÍA DIECISÉIS DE FEBRERO DE DOS MIL QUINCE.
El presente recurso de apelación, ha sido interpuesto por el Licenciado LUIS ALONSO Z., quien actúa como Apoderado del solicitante señor [...], de [...] años de edad, Comerciante, del domicilio de San Marcos, departamento de San Salvador. Impugna la Interlocutoria pronunciada por la JUEZA PRIMERO DE FAMILIA PLURIPERSONAL DE ESTA CIUDAD, Licenciada S.D.C.G.C., en las Diligencias de Jurisdicción Voluntaria ESTADO FAMILIAR SUBSIDIARIO DE NACIMIENTO, clasificado bajo el N.U.E. 12395-14-FMDF-1FM2(1)kp, promovido por el recurrente en favor de la causante señora [...], conocida por [...], y [...]. Ha intervenido la Licenciada P.S.R., en la calidad de Procuradora de Familia Adscrita al Juzgado...
Thank you for any suggestions.
El presente recurso de apelación, ha sido interpuesto por el Licenciado LUIS ALONSO Z., quien actúa como Apoderado del solicitante señor [...], de [...] años de edad, Comerciante, del domicilio de San Marcos, departamento de San Salvador. Impugna la Interlocutoria pronunciada por la JUEZA PRIMERO DE FAMILIA PLURIPERSONAL DE ESTA CIUDAD, Licenciada S.D.C.G.C., en las Diligencias de Jurisdicción Voluntaria ESTADO FAMILIAR SUBSIDIARIO DE NACIMIENTO, clasificado bajo el N.U.E. 12395-14-FMDF-1FM2(1)kp, promovido por el recurrente en favor de la causante señora [...], conocida por [...], y [...]. Ha intervenido la Licenciada P.S.R., en la calidad de Procuradora de Familia Adscrita al Juzgado...
Thank you for any suggestions.
Proposed translations
(English)
References
this may assist | AllegroTrans |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Non-contentious proceedings to obtain a birth certificate when the birth was not registered within t
I think this requires a rather more long-winded term in English
Suggestion:
Non-contentious proceedings to obtain a birth certificate when the birth was not registered within the statutory deadline
See the following KidoZ for a discussion on "voluntary jurisdiction" whicj I have renedered as non-contentious proceedings
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
Suggestion:
Non-contentious proceedings to obtain a birth certificate when the birth was not registered within the statutory deadline
See the following KidoZ for a discussion on "voluntary jurisdiction" whicj I have renedered as non-contentious proceedings
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
Note from asker:
Thank you, AllegroTrans. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, AllegroTrans. I think Marcelo's suggestion is good, too. I wish I could award points to both of you."
25 mins
Voluntary Jurisdiction Proceedings FAMILY STATUS BY BIRTH
This is a document issued by a notary in El Salvador when there is no birth certificate available. It bestows all the rights of a birth certificate.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Your translation and your explanation don't seem to match. It's not a document as far as I can see.
22 mins
|
neutral |
AllegroTrans
: "family status by birth" doesn't describe what you mention in your explanation (which I think is basically correct) and it isn't a document, but a procedure to obtain one
2 hrs
|
1 day 20 hrs
Voluntary Jurisdiction Proceedings - Delayed Registration of Birth
' ... late/extraordinary registration of birth' may be options as well
Estado Familiar >> referring to matters of family law
Subsidiario >> providing relief or a solution (as seen in the 'solución' in the following definition)
"Subsidiario. Aplicase a la cuestión, solución o pretensión que se pide subsidiariamente al juez en la demanda o contestación, para el caso de que se deniegue la principal."
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/subsidiario/subsidiar...
Government of the Virgin Islands
**Late Registration of Birth.** This service caters for customers who birth confirmation given by the Peebles Hospital and twelve months has elapsed from the ...
http://www.bvi.gov.vg/services/late-registration-birth
*Delayed Registration of Birth* - County of Fresno
https://www.co.fresno.ca.us
Application for **Delayed Registration of Birth** (VS 85 form) with the California Department of Public Health. – Vital Records (CDPH-VR).
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SANTIAGO DE GUAYAQUIL
by NY López Rojas · 2021 — **extraordinary registration of birth** because it is under *voluntary jurisdiction*. KEY WORDS: Law, jurisprudence, registration, birth, reforms
**Voluntary (Non-Contentious) Jurisdiction** Around The World
https://books.google.com.vn › books
Argounov V. V. · 2017 · Law
... 3) the fact of registration of birth, adoption, marriage, dissolution of ... the special proceedings in court and **voluntary jurisdiction** on the whole.
DELAYED REGISTRATION OF BIRTH - City of Berkeleyhttps://www.cityofberkeley.info
APPLICATION FOR DELAYED REGISTRATION OF BIRTH. A fee is required for births registered one year after the date of event. The fee includes one certified copy ...
AFFIDAVIT FOR DELAYED REGISTRATION OF BIRTH
https://www.philcongen-toronto.com
AFFIDAVIT FOR DELAYED REGISTRATION OF BIRTH. (Either the person himself if 18 years old or over, or father/mother/guardian may accomplish this affidavit).
juridicción voluntaria = non-contentious/voluntary jurisdiction (in this case, perhaps the latter would be preferable)
Voluntary Jurisdiction Proceedings, Delayed/Late Registration of Birth
I hope this helps, Darius. Regards from Vietnam :-)
Estado Familiar >> referring to matters of family law
Subsidiario >> providing relief or a solution (as seen in the 'solución' in the following definition)
"Subsidiario. Aplicase a la cuestión, solución o pretensión que se pide subsidiariamente al juez en la demanda o contestación, para el caso de que se deniegue la principal."
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/subsidiario/subsidiar...
Government of the Virgin Islands
**Late Registration of Birth.** This service caters for customers who birth confirmation given by the Peebles Hospital and twelve months has elapsed from the ...
http://www.bvi.gov.vg/services/late-registration-birth
*Delayed Registration of Birth* - County of Fresno
https://www.co.fresno.ca.us
Application for **Delayed Registration of Birth** (VS 85 form) with the California Department of Public Health. – Vital Records (CDPH-VR).
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SANTIAGO DE GUAYAQUIL
by NY López Rojas · 2021 — **extraordinary registration of birth** because it is under *voluntary jurisdiction*. KEY WORDS: Law, jurisprudence, registration, birth, reforms
**Voluntary (Non-Contentious) Jurisdiction** Around The World
https://books.google.com.vn › books
Argounov V. V. · 2017 · Law
... 3) the fact of registration of birth, adoption, marriage, dissolution of ... the special proceedings in court and **voluntary jurisdiction** on the whole.
DELAYED REGISTRATION OF BIRTH - City of Berkeleyhttps://www.cityofberkeley.info
APPLICATION FOR DELAYED REGISTRATION OF BIRTH. A fee is required for births registered one year after the date of event. The fee includes one certified copy ...
AFFIDAVIT FOR DELAYED REGISTRATION OF BIRTH
https://www.philcongen-toronto.com
AFFIDAVIT FOR DELAYED REGISTRATION OF BIRTH. (Either the person himself if 18 years old or over, or father/mother/guardian may accomplish this affidavit).
juridicción voluntaria = non-contentious/voluntary jurisdiction (in this case, perhaps the latter would be preferable)
Voluntary Jurisdiction Proceedings, Delayed/Late Registration of Birth
I hope this helps, Darius. Regards from Vietnam :-)
Reference comments
2 hrs
Reference:
this may assist
ESTABLECIMIENTO SUBSIDIARIO DE ESTADO FAMILIAR
Es el trámite a proseguir en el caso de las inscripciones tardías, cuando la persona mayor de dieciocho años no cuenta con una partida de nacimiento o defunción inscrita en el plazo establecido por la ley.
Este servicio también se encuentra regulado en la Ordenanza Reguladora de las Tasas por Servicios Municipales de San Salvador
NACIMIENTO
MUERTE
COSTOS Y TIEMPO DE ENTREGA
OFICINA RESPONSABLE
PASOS A SEGUIR
ES BUENO SABER
NACIMIENTO
Respecto de los nacimientos, de conformidad al artículo 12 de la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias, y art. 16 inc. 3° de la Ley Transitoria del Registro del Estado Familiar y de los Regímenes Patrimoniales del Matrimonio, 197 inc. 1° Código de Familia, procede por la vía notarial cuando el interesado es mayor de dieciocho años por omisión en la inscripción del hecho del nacimiento.
CLIC PARA DESCARGAR EL ARCHIVO DE REQUISITOS
CLIC PARA MODELO DE ACTAS
http://www.sansalvador.gob.sv/establecimiento-subsidiario-de...
Es el trámite a proseguir en el caso de las inscripciones tardías, cuando la persona mayor de dieciocho años no cuenta con una partida de nacimiento o defunción inscrita en el plazo establecido por la ley.
Este servicio también se encuentra regulado en la Ordenanza Reguladora de las Tasas por Servicios Municipales de San Salvador
NACIMIENTO
MUERTE
COSTOS Y TIEMPO DE ENTREGA
OFICINA RESPONSABLE
PASOS A SEGUIR
ES BUENO SABER
NACIMIENTO
Respecto de los nacimientos, de conformidad al artículo 12 de la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias, y art. 16 inc. 3° de la Ley Transitoria del Registro del Estado Familiar y de los Regímenes Patrimoniales del Matrimonio, 197 inc. 1° Código de Familia, procede por la vía notarial cuando el interesado es mayor de dieciocho años por omisión en la inscripción del hecho del nacimiento.
CLIC PARA DESCARGAR EL ARCHIVO DE REQUISITOS
CLIC PARA MODELO DE ACTAS
http://www.sansalvador.gob.sv/establecimiento-subsidiario-de...
Something went wrong...