Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corbata
English translation:
forestage
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Jul 5, 2005 09:57
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
corbata
Spanish to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Technical theatre specs....
Technical theatre specs...embocadura has to be the stage pit (?) but no idea what corbata refers to here (?)
ESCENARIO
ancho embocadura 12,50 m. altura puentes 8,00 m.
alto embocadura 7,60 m. ancho entre puentes 15,50 m.
corbata - embocadura 1,85 m. altura telar 17,15 m.
embocadura - fondo 11,60 m. ancho entre paredes laterales 20,00 m.
altura rampa calle-escenario 2,70 m. anchura mínima rampa calle-esc. 2,14 m.
desnivel del escenario 0%
ESCENARIO
ancho embocadura 12,50 m. altura puentes 8,00 m.
alto embocadura 7,60 m. ancho entre puentes 15,50 m.
corbata - embocadura 1,85 m. altura telar 17,15 m.
embocadura - fondo 11,60 m. ancho entre paredes laterales 20,00 m.
altura rampa calle-escenario 2,70 m. anchura mínima rampa calle-esc. 2,14 m.
desnivel del escenario 0%
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | apron/forestage |
javisol46
|
| 3 +1 | apron |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
apron/forestage
"Embocadura", by the way, is not the pit but the proscenium arch or stage opening.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...