Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
piratas informáticos
inglés translation:
hackers
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 6, 2006 21:55
17 yrs ago
3 viewers *
español term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: español (Variants: Latin American, US)
Works in: inglés al español
piratas informáticos
español al inglés
Otros
Informática: Programas
software updates
En cuanto a seguridad, otros navegadores siguen siendo la preferencia de los usuarios, que de alguna manera, perecen no ser de interés para los piratas informáticos, los cuales buscan el pollo gordo y dirigen sus ataques hacia el explorador del líder del Software.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | hackers |
Yaotl Altan
|
| 5 +2 | computer pirates |
Luis Medina
|
| 5 | hacker |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
1 minuto
Yaotl Altan
México
México
Native in español
Works in field
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hackers
Tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-06 22:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
hack·er1 ( P ) Pronunciation Key (hkr)
n. Informal
One who is proficient at using or programming a computer; a computer buff.
One who uses programming skills to gain illegal access to a computer network or file.
One who enthusiastically pursues a game or sport: a weekend tennis hacker.
--------------------------------------------------------------------------------
[Perhaps from hacker, amateurish or inept golfer or tennis player (possibly from hack1), or perhaps from hack, practical joke, clever scheme (from dialectal hack, to embarrass, confuse, play a trick on).]
[Download Now or Buy the Book]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
http://dictionary.reference.com/browse/hacker
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-06 22:14:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, ya sabe colega :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-06 22:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
hack·er1 ( P ) Pronunciation Key (hkr)
n. Informal
One who is proficient at using or programming a computer; a computer buff.
One who uses programming skills to gain illegal access to a computer network or file.
One who enthusiastically pursues a game or sport: a weekend tennis hacker.
--------------------------------------------------------------------------------
[Perhaps from hacker, amateurish or inept golfer or tennis player (possibly from hack1), or perhaps from hack, practical joke, clever scheme (from dialectal hack, to embarrass, confuse, play a trick on).]
[Download Now or Buy the Book]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
http://dictionary.reference.com/browse/hacker
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-06 22:14:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, ya sabe colega :)
Peer comment(s):
| agree |
Lorena Vicente
3 minutos
|
|
Gracias, colega :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)), buen finde Yaotl!!!!
19 horas
|
|
Gracias, colega :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you much:)"
+2
1 minuto
computer pirates
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-07-06 21:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
BBC News | UK | Software black market spirals
Trading standards are the agency which organises raids on suspected computer pirates and other black marketeers, but now they are also involved in the fight ...
news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1270285.stm - 35k - Cached - Similar pages
The Risks Digest Volume 10: Issue 66
... an Esquire article about computer pirates breaking in to the Bell System, and the recent splashy appearance of the NRC report, "Computers at Risk". ...
catless.ncl.ac.uk/Risks/10.66.html - Similar pages
The Risks Digest Volume 15: Issue 45
Here is this in-famous text (translation by messenger): "Washington, February 5 (AFP) - Computer pirates have cracked the largest computer network in the ...
catless.ncl.ac.uk/Risks/15.45.html - Similar pages
[Full-Disclosure] GUNINSKI THE SELF-PROMOTER
Microsoft and its peers say the tell-all model of publicizing software problems is a road map for computer pirates. Chairman Bill Gates is the driving force ...
lists.grok.org.uk/pipermail/full-disclosure/2003-July/006507.html - 15k - Cached - Similar pages
Sinclair User 26 - News
"It seems outrageous that the Government is, by this action, endorsing and giving support to computer pirates, from simple games piracy to industrial ...
www.sincuser.f9.co.uk/026/news.htm - 17k - Cached - Similar pages
plep Archive
'The patron saint of poets, plagiarists, computer pirates, and computer hackers ... ' (He also brought Christianity to Scotland). ...
www.nutcote.demon.co.uk/nl02nov1115.html - 39k - Cached - Similar pages
Netribution > News > Northern Exposure > Edinburgh Council Porn Scam
The scam was uncovered on Tuesday this week after a tip-off to trading standards officers, who caught the computer pirates during a late-night raid. ...
www.netribution.co.uk/news/northern_exposure/78/6.html - 25k - Cached - Similar pages
Panel Urges Spreading Information Technology to Fight Poverty
Consideration of existing and potential threats in the sphere of information and communication network security, including the presence of computer pirates ...
www.iwar.org.uk/news-archive/2003/02-12.htm - 36k - Cached - Similar pages
Bad Joke Generator - _prophetic_fool Jokes
... mitch hedberg, monty python, my ipizzy, natalie portman, new york mets, november, ok computer, pirates, politics, rain, random conversations, reading, ...
thesurrealist.co.uk/joke?ljuser=_prophetic_fool - 47k - Cached - Similar pages
Views from the Edge > Viridian Note 00283
landmine that makes computer pirates blow right up! If it's sauce for the geek goose, it's sauce for the geek gander. ...
vfte.cyberpunk.co.uk/lofiversion/index.php/t2319.html - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-07-06 21:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
BBC News | UK | Software black market spirals
Trading standards are the agency which organises raids on suspected computer pirates and other black marketeers, but now they are also involved in the fight ...
news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1270285.stm - 35k - Cached - Similar pages
The Risks Digest Volume 10: Issue 66
... an Esquire article about computer pirates breaking in to the Bell System, and the recent splashy appearance of the NRC report, "Computers at Risk". ...
catless.ncl.ac.uk/Risks/10.66.html - Similar pages
The Risks Digest Volume 15: Issue 45
Here is this in-famous text (translation by messenger): "Washington, February 5 (AFP) - Computer pirates have cracked the largest computer network in the ...
catless.ncl.ac.uk/Risks/15.45.html - Similar pages
[Full-Disclosure] GUNINSKI THE SELF-PROMOTER
Microsoft and its peers say the tell-all model of publicizing software problems is a road map for computer pirates. Chairman Bill Gates is the driving force ...
lists.grok.org.uk/pipermail/full-disclosure/2003-July/006507.html - 15k - Cached - Similar pages
Sinclair User 26 - News
"It seems outrageous that the Government is, by this action, endorsing and giving support to computer pirates, from simple games piracy to industrial ...
www.sincuser.f9.co.uk/026/news.htm - 17k - Cached - Similar pages
plep Archive
'The patron saint of poets, plagiarists, computer pirates, and computer hackers ... ' (He also brought Christianity to Scotland). ...
www.nutcote.demon.co.uk/nl02nov1115.html - 39k - Cached - Similar pages
Netribution > News > Northern Exposure > Edinburgh Council Porn Scam
The scam was uncovered on Tuesday this week after a tip-off to trading standards officers, who caught the computer pirates during a late-night raid. ...
www.netribution.co.uk/news/northern_exposure/78/6.html - 25k - Cached - Similar pages
Panel Urges Spreading Information Technology to Fight Poverty
Consideration of existing and potential threats in the sphere of information and communication network security, including the presence of computer pirates ...
www.iwar.org.uk/news-archive/2003/02-12.htm - 36k - Cached - Similar pages
Bad Joke Generator - _prophetic_fool Jokes
... mitch hedberg, monty python, my ipizzy, natalie portman, new york mets, november, ok computer, pirates, politics, rain, random conversations, reading, ...
thesurrealist.co.uk/joke?ljuser=_prophetic_fool - 47k - Cached - Similar pages
Views from the Edge > Viridian Note 00283
landmine that makes computer pirates blow right up! If it's sauce for the geek goose, it's sauce for the geek gander. ...
vfte.cyberpunk.co.uk/lofiversion/index.php/t2319.html - 49k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: As "hacker" is used in Spanish, I'd say this, although it's not entirely clear from the context. http://www.usdoj.gov/kidspage/netiquet.htm
14 minutos
|
|
Gracias, nedra
|
|
| agree |
Antonio Barros
: pirates X hacker: www.commentcamarche.net/secu/secuconn.php3
17 minutos
|
|
Really? I think we all would like to know the difference.
|
2 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés , portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
hacker
a computer enthusiast who attempts to gain unauthorized access to a computer system.
Discussion
www.webmaster-hub.com/index.php?showtopic=22410
www.jinx.com/scripts/details. asp?affid=-1&productID=513