Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manual de configuración e Integración con otras plataformas
English translation:
system configuration and cross-platform integration manual
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 30, 2008 10:06
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Manual de configuración e Integración con otras plataformas
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
I need help with this title.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Cross-platform configuration and integration manual |
Marina Soldati
|
| 4 | System Configuration and Third-Party Integration Manual |
Fiona Kirton
|
Proposed translations
+5
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
Cross-platform configuration and integration manual
Hi Mew! Puede ser una forma de decirlo, pero espera a ver que dicen otros colegas. Saludillos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 11:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Estaba pensando, no se si será mejor poner Configuration and Cross-platform Integration Manual, fíjate que dice el texto que sigue al título, porque posiblemente primero se configure el sistema y después se realice la integración con otras plataformas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 11:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Estaba pensando, no se si será mejor poner Configuration and Cross-platform Integration Manual, fíjate que dice el texto que sigue al título, porque posiblemente primero se configure el sistema y después se realice la integración con otras plataformas.
Note from asker:
| Jajajajaja... Recién veo la nota que agregaste. La traducción la envié apenas me llegó tu respuesta (el título del manual era una referencia solamente, la última línea del documento), y puse "System Configuration and Cross-platform Integration Manual." BMTA!!! Mil gracias, amiga. Un beso. |
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Kirton
: I think I prefer your option to mine
1 min
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Martin Cassell
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
nic456
: está bien así
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AC0
: I agree.
18 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Thanks you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
System Configuration and Third-Party Integration Manual
HTH
Discussion