Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
software de punta
English translation:
state-of-the-art software
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Dec 21, 2002 07:25
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
software de punta
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Hi everyone,
Does anyone have a good translation into English for "software de punta"?
Here is the context:
Además es propietaria de:
Un terreno muy valioso por su tamaño y ubicación, en la ciudad de Santa Cruz
Un ***software de punta*** especializado en banca moderna.
Thanks in advance!
Laura
Does anyone have a good translation into English for "software de punta"?
Here is the context:
Además es propietaria de:
Un terreno muy valioso por su tamaño y ubicación, en la ciudad de Santa Cruz
Un ***software de punta*** especializado en banca moderna.
Thanks in advance!
Laura
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | State-of-the-art software |
Monica Colangelo
|
| 5 | cutting edge software |
Pablo Dal Monte
|
Proposed translations
+2
8 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
State-of-the-art software
Hola, Laura. Así se le llama..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 07:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
Business Technology Training Center - Providing state-of-the-art ... - [ Traduzca esta página ]
navbar.gif (1691 bytes). Events at the Chamber! At the Chamber Membership
Business Center BusinessNet Technology Center Moving to ...
www.z-creative.com/_seattlechamber/bttc/ - 10k - En caché - Páginas similares
Press Release - Cognizant to Set Up State-of-the-Art Software ... - [ Traduzca esta página ]
Home > News > Press Releases > 2001 > Cognizant to Set Up State-of-the-Art
Software Technocomplexes for More than 6500 Employees. ...
www.cognizant.com/news/pressreleases/2001/ctscal.htm - 19k - En caché - Páginas similares
UNH to Design State-of-the-Art Chemical Management System as Part ... - [ Traduzca esta página ]
... The state-of-the-art software management program will include a bar coded inventory
of all chemicals on campus, a new purchasing system, and a waste tracking ...
www.unh.edu/news/Jan00/tm_20000114epa.html - 4k - 20 Dic 2002 - En caché - Páginas similares
Virtual Clinician - State Of The Art Software For The Pysician ... - [ Traduzca esta página ]
Virtual Clinician, Inc. was founded to deliver the \"best-of-class\" integrated
electronic medical records (EMR) and practice management ...
www.virtualclinician.com/Index.html - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 07:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
Business Technology Training Center - Providing state-of-the-art ... - [ Traduzca esta página ]
navbar.gif (1691 bytes). Events at the Chamber! At the Chamber Membership
Business Center BusinessNet Technology Center Moving to ...
www.z-creative.com/_seattlechamber/bttc/ - 10k - En caché - Páginas similares
Press Release - Cognizant to Set Up State-of-the-Art Software ... - [ Traduzca esta página ]
Home > News > Press Releases > 2001 > Cognizant to Set Up State-of-the-Art
Software Technocomplexes for More than 6500 Employees. ...
www.cognizant.com/news/pressreleases/2001/ctscal.htm - 19k - En caché - Páginas similares
UNH to Design State-of-the-Art Chemical Management System as Part ... - [ Traduzca esta página ]
... The state-of-the-art software management program will include a bar coded inventory
of all chemicals on campus, a new purchasing system, and a waste tracking ...
www.unh.edu/news/Jan00/tm_20000114epa.html - 4k - 20 Dic 2002 - En caché - Páginas similares
Virtual Clinician - State Of The Art Software For The Pysician ... - [ Traduzca esta página ]
Virtual Clinician, Inc. was founded to deliver the \"best-of-class\" integrated
electronic medical records (EMR) and practice management ...
www.virtualclinician.com/Index.html - 7k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Mil gracias, Trixie!!!
Laura
P.S. Me encanta tu retrato! >^,,^<"
19 mins
Pablo Dal Monte
Native in Spanish
Works in field
14 years translating into Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish
cutting edge software
state of the art está perfecto, pero prefiero cutting-edge porque se acerca más a la imagen del español
Peer comment(s):
| neutral |
jackstraw
: A mi "cutting-edge" me parece más de lenguaje promocional, de márketing, casi de "autobombo", espero que me explico, y aquí entiendo que tiene que ser más objetivo, neutral, sobrio...
3 hrs
|
|
Te explicas y acepto el punto de vista. Me has convencido.
|
Something went wrong...