Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la surgida directamente por los desarrolladores
English translation:
that which comes directly from the developer/ that which comes from the developers themselves
Added to glossary by
Gerard Burns Jr.
Feb 21, 2004 01:15
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
la surgida directamente por los desarrolladores
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Software
En este caso la demanda de software se dio de dos formas, por una parte la surgida directamente por los desarrolladores y la otra por la contratación de ingenieros en sistemas para que realizaran el trabajo hacia el interior de los negocios...
Proposed translations
6 mins
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
that which comes directly from the developer/ that which comes from the developers themselves
"from the developeers themselves" is less literal, possibly more quickly absorbed.
You could also use "arises" instead of comes, though that seems unnecessarily formal if this is for a US audience.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 01:25:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Re-reading:
This may refer to a specific past event, in which case it would be, \"which came\" or \"which arose\"
You could also use "arises" instead of comes, though that seems unnecessarily formal if this is for a US audience.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 01:25:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Re-reading:
This may refer to a specific past event, in which case it would be, \"which came\" or \"which arose\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
that directly resulting from the developers...
Good luck.
Something went wrong...