Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supuestos
English translation:
assumptions
Added to glossary by
Maria Vargas
Apr 22, 2004 18:49
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
supuestos
Spanish to English
Other
Computers: Software
Posteriormente no se recibio ningun requerimiento de Unisys para realizar aclaraciones o ampliaciones a las Especificaciones, por lo cual es de suponer que todo estaba claro.
Sin embargo, si existieran supuestos de Unisys, en cuanto a funcionalidad, estos deberian estar expuestos en el documento y solamente plantean algunos pocos que conciernen al motor de la solucion. Como es natural los supuestos de Unisys deberan ser validados con ABC para garantizar que estan acordes a la operacion requierida por ABC.
Would this be "data" here?
Sin embargo, si existieran supuestos de Unisys, en cuanto a funcionalidad, estos deberian estar expuestos en el documento y solamente plantean algunos pocos que conciernen al motor de la solucion. Como es natural los supuestos de Unisys deberan ser validados con ABC para garantizar que estan acordes a la operacion requierida por ABC.
Would this be "data" here?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | assumptions |
Maria Vargas
|
| 5 | hypothetical cases |
Indiana
|
| 5 -1 | concerns |
Henry Hinds
|
| 4 | exigencias |
Eng2Span
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
assumptions
If there were any assumptions from Unisys regarding functionality....
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
concerns
If Unisys had any concerns...
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Vargas
: How can 'concerns' be validated? I do not think concern is the correct term here
1 min
|
|
I think it is quite valid, however, everyone is entitled to their own opinion.
|
3 mins
exigencias
It sounds like Unisys is asking for things beyond the pre-established requirements.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-22 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops, \"demands\" in English
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-22 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops, \"demands\" in English
12 mins
hypothetical cases
exp.
Something went wrong...