Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El problema esta pendiente de (company) (Analisis causa raiz)
English translation:
The problem is pending/still to be resolved (analyse root cause)
Added to glossary by
cw010 (X)
Aug 9, 2006 13:52
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
El problema esta pendiente de (company) (Analisis causa raiz)
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Document about chemical to fight termites
Context: A section of a document about computer companies that deals with the status of problems that have been reported to the company.
PENDING: No aplica. El problema esta pendiente de (company) (Analisis causa raiz)
PENDING: No aplica. El problema esta pendiente de (company) (Analisis causa raiz)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The problem is pending/still to be resolved (analyse root cause) |
cw010 (X)
|
| 4 | Problem/Issue pending company's resolution (root cause failure analysis) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Aug 9, 2006 13:55: Ana Vanoli changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
1 min
Selected
The problem is pending/still to be resolved (analyse root cause)
.
Note from asker:
| Thanks Charlotte!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Problem/Issue pending company's resolution (root cause failure analysis)
Suerte
Note from asker:
| Thank You!!! Robert C. |
Something went wrong...