This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 6, 2023 03:38
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
bruña corrida
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hello,
I am trying to find a better translation for bruña corrida.
METODO DE EJECUCION
Tendrán un acabado de mortero fino cemento- arena en la proporción 1:4. Se hará un empastado previo para eliminar las irregularidades superficiales. El tarrajeo definitivo será realizado con la ayuda de cintas, terminándose a nivel. Los encuentros con parámetros verticales serán perfilados con tarrajeo en ángulo recto y se dejara una bruña corrida de 1cm.Serán aplicables las especificaciones generales para el tarrajeo de muros.
According to the client, it is an indentation in the surface of the wall and avoids cracks.
But what about corrida? Maybe I could use indentation for bruña.
Thank you for your assistance.
I am trying to find a better translation for bruña corrida.
METODO DE EJECUCION
Tendrán un acabado de mortero fino cemento- arena en la proporción 1:4. Se hará un empastado previo para eliminar las irregularidades superficiales. El tarrajeo definitivo será realizado con la ayuda de cintas, terminándose a nivel. Los encuentros con parámetros verticales serán perfilados con tarrajeo en ángulo recto y se dejara una bruña corrida de 1cm.Serán aplicables las especificaciones generales para el tarrajeo de muros.
According to the client, it is an indentation in the surface of the wall and avoids cracks.
But what about corrida? Maybe I could use indentation for bruña.
Thank you for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 5 | control joint |
Edel Subiros Garcia
|
References
| Expansion joints? |
neilmac
|
Proposed translations
15 days
control joint
junta de dilatación or expansion joint or control joint: is a gap which allows the concrete to expand and contract as/when the temperature changes. It forms a break between the concrete and other parts of a structure to allow movement without causing stress, which can lead to cracking.
Reference comments
3 days 6 hrs
Reference:
Expansion joints?
Prompted by Althea's links, I ran a search for "expansion joint", which is apparently
"junta de dilatación", which in turn is also referred to as "bruña" in Peru and possibly other countries.
"junta de dilatación", which in turn is also referred to as "bruña" in Peru and possibly other countries.
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=bYnZxgKhdTU
https://www.facebook.com/obispomathias/videos/como-hacer-bru...
https://construyemejor.com/brunas-de-1-00-cm-en-tarrajeo/