Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuente con el emblemático restauante xxx como embajador
English translation:
has the emblematic restaurant xxx as its ambassador
Added to glossary by
Poughkeepsie
Nov 25, 2007 21:27
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
cuente con el emblemático restauante xxx como embajador
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Restaurant profile
Con todas esas actividades no resulta sorprendente que la comida tenga también un destacado papel protagonista y cuente con el emblemático restauante xxx como embajador.
"cuente con el emblemático restauante xxx como embajador"
¿Alguien me puede echar una mano?
Gracias.
"cuente con el emblemático restauante xxx como embajador"
¿Alguien me puede echar una mano?
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
33 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
has the emblematic restaurant xxx as its ambassador
emblematic
A adjective
1 emblematic, emblematical, symbolic, symbolical
serving as a visible symbol for something abstract; "a crown is emblematic of royalty"; "the spinning wheel was as symbolic of colonical Massachusetts as the codfish"
2 emblematic, exemplary, typic
being or serving as an illustration of a type; "the free discussion that is emblematic of democracy
A adjective
1 emblematic, emblematical, symbolic, symbolical
serving as a visible symbol for something abstract; "a crown is emblematic of royalty"; "the spinning wheel was as symbolic of colonical Massachusetts as the codfish"
2 emblematic, exemplary, typic
being or serving as an illustration of a type; "the free discussion that is emblematic of democracy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it, thanks!"
6 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
food can count restaurant xxx as its ambassador
hth
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
has the symbolic restaurant xxx as ambassador (representative)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: I agree, Mike, perhaps 'as its/an ambassador?
10 hrs
|
|
Thank you, Victoria, nice to wake up and see your meesage here. I like as its ambassador - another improvement you have offered. You are on a roll! - Mike :)
|
12 mins
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
and xxx restaurante symbolizes/represents.....
Esta es mi opción.
+1
2 hrs
has the emblematic xxx restaurant as an exemplar
It seems that the name of the restaurant would come before the word "restaurant" in English, and for some reason I preferred the word "exemplar", but perhaps that's just down to personal preference. In all honesty, because "emblematic" and "ambassador/symbol/exemplar" etc more or less just mean "representative", perhaps you could just admit one?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-25 23:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
*that should say OMIT, not ADMIT!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-25 23:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
*that should say OMIT, not ADMIT!
Something went wrong...