Jan 28, 2009 23:30
15 yrs ago
Spanish term
Spain
PUCHERITO
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
restaurant menu
This is part of a restaurante menu (Spanish to UK English). It´s an appetizer:
"PUCHERITO DE VERDURAS OTOÑALES"
So far the best I have come up with is:
- Pot of seasonal fall vegetables
- Pot with seasonal fall vegetables
Not sure about "pot" (sounds a bit bland & doesn´t seem to encompass the cuteness of the dish), and I inserted "seasonal" to make it sound more attractive/appealing. Also, "of" or "with"?
Thoughts? Feedback? Thanks in advance!
"PUCHERITO DE VERDURAS OTOÑALES"
So far the best I have come up with is:
- Pot of seasonal fall vegetables
- Pot with seasonal fall vegetables
Not sure about "pot" (sounds a bit bland & doesn´t seem to encompass the cuteness of the dish), and I inserted "seasonal" to make it sound more attractive/appealing. Also, "of" or "with"?
Thoughts? Feedback? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
29 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
autumn vegetable potage
Perhaps potage will work for a more up-market feel, given your comments. See below: seems to work for the French, and potage is often used in English too. Think it works well.
Potage au foie gras, Recette Potage au foie gras (Soupes, Potages ...
- [ Translate this page ]
Recette illustrée avec photos: Potage au foie gras, 300 g de châtaignes achetées sous-vide, 360 g de foie gras frais (300 + 60), 300 g de pâte feuilletée, ...
www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/recettes/potage_foie_gr... - 26k - Cached - Similar pages
Vegetable Potage Recipe - Vegetables - MyRecipes.com
Prepared in most French homes throughout the winter, this soup can be served chunky or puréed. Always simple and fresh, it varies according to the season.
find.myrecipes.com/recipes/recipefinder.dyn?action=displayRecipe&recipe_id=223787 -
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-29 00:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
So... 'Autumn vegetable potage with grilled (duck) foie gras'
You could also use 'seared', I think or 'foie gras seared on the grill', as foie is cooked very quickly. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-29 00:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Seems the French are happy to use the word "potage" next to "foie" in a way that perhaps "stew" doesn't work, although without further context "stew" worked well enough!
Potage au foie gras, Recette Potage au foie gras (Soupes, Potages ...
- [ Translate this page ]
Recette illustrée avec photos: Potage au foie gras, 300 g de châtaignes achetées sous-vide, 360 g de foie gras frais (300 + 60), 300 g de pâte feuilletée, ...
www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/recettes/potage_foie_gr... - 26k - Cached - Similar pages
Vegetable Potage Recipe - Vegetables - MyRecipes.com
Prepared in most French homes throughout the winter, this soup can be served chunky or puréed. Always simple and fresh, it varies according to the season.
find.myrecipes.com/recipes/recipefinder.dyn?action=displayRecipe&recipe_id=223787 -
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-29 00:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
So... 'Autumn vegetable potage with grilled (duck) foie gras'
You could also use 'seared', I think or 'foie gras seared on the grill', as foie is cooked very quickly. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-29 00:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Seems the French are happy to use the word "potage" next to "foie" in a way that perhaps "stew" doesn't work, although without further context "stew" worked well enough!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met with the client this afternoon and after inquiring more on this dish, this seems to be the best translation. thanks to all!"
+4
4 mins
Ana P. Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Excellence in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Stew
Una opcion
(:
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-28 23:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Could be:
Fall Vegetables Stew
(:
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-28 23:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Could be:
Fall Vegetables Stew
Peer comment(s):
| agree |
Lorenia Rincon
: claro!
2 mins
|
|
Gracias Lorenia (:
|
|
| agree |
Jill Ananyi
7 mins
|
|
Gracias Jill (:
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
23 mins
|
| agree |
LindseyH
9 hrs
|
12 mins
autumnal vegetables
I'd be tempted to ignore the 'pot'.
17 mins
STEW
Vegetable fall Stew entrée , with rich, hearty and colourful vegetables
39 mins
"Autumn vegetable stew"
There are so many varieties of stew, that it's better to specify.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-29 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Autumn Vegetable Stew | Society, Social Assistance & Lifestyle ... - [ Traducir esta página ]Autumn Vegetable Stew. Publication: Restaurant Business Date: Friday, October 15 2004. Cheddar Topping: 2 cups all-purpose flour 1 tsp. kosher salt ...
www.allbusiness.com/retail-trade/eating-drinking-places/428... - 61k - En caché - Páginas similares
Sally's Autumn Vegetable Stew Recipe - The Old Farmer's Almanac - [ Traducir esta página ]Recipe for Sally's Autumn Vegetable Stew from Yankee Magazine's collection of Soups, Stews, Chowders recipes.
www.almanac.com/recipe/for/sallys-autumn-vegetable-stew/160... - 29k - En caché - Páginas similares
Autumn Lamb and Vegetable Stew Recipe - Joseph Jiménez de Jiménez ... - [ Traducir esta página ]Throughout Rioja, lamb is the red meat of choice. In this recipe it is prepared in a delicate stew that is simmered for only 35 minutes and flavored with a ...
www.foodandwine.com/recipes/autumn-lamb-and-vegetable-stew - Páginas similares
[PDF] Autumn Vegetable Stew - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Autumn Vegetable Stew from Kelly Fisher (www.wildfloweryoga.com). 1 large leek, chopped small. 3 bay leaves. 1 turnip, peeled and chopped small ...
www.cheverlycommunitymarket.com/autumn vegetable stew.pdf - Páginas similares
papaya pate: AUTUMN VEGETABLE STEW - [ Traducir esta página ]Comments on "AUTUMN VEGETABLE STEW". Anonymous Jonathan said ... (7:27 PM) :. I would like to make this gorgeous stew on Saturday. ...
papayapate.blogspot.com/2006/10/autumn-vegetable-stew_16.html - 20k - En caché - Páginas similares
Vegetable Stew - [ Traducir esta página ]Autumn Makes Spring Every garden task right now marries an ending to a promised beginning. Recipes for Mullein Tea and Autumn Vegetable Stew ...
www.suite101.com/reference/vegetable_stew - 36k - En caché - Páginas similares
Quizás quiso buscar: autumn vegetable stew
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-29 00:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos, Almudena. :))
:))
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-29 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Autumn Vegetable Stew | Society, Social Assistance & Lifestyle ... - [ Traducir esta página ]Autumn Vegetable Stew. Publication: Restaurant Business Date: Friday, October 15 2004. Cheddar Topping: 2 cups all-purpose flour 1 tsp. kosher salt ...
www.allbusiness.com/retail-trade/eating-drinking-places/428... - 61k - En caché - Páginas similares
Sally's Autumn Vegetable Stew Recipe - The Old Farmer's Almanac - [ Traducir esta página ]Recipe for Sally's Autumn Vegetable Stew from Yankee Magazine's collection of Soups, Stews, Chowders recipes.
www.almanac.com/recipe/for/sallys-autumn-vegetable-stew/160... - 29k - En caché - Páginas similares
Autumn Lamb and Vegetable Stew Recipe - Joseph Jiménez de Jiménez ... - [ Traducir esta página ]Throughout Rioja, lamb is the red meat of choice. In this recipe it is prepared in a delicate stew that is simmered for only 35 minutes and flavored with a ...
www.foodandwine.com/recipes/autumn-lamb-and-vegetable-stew - Páginas similares
[PDF] Autumn Vegetable Stew - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Autumn Vegetable Stew from Kelly Fisher (www.wildfloweryoga.com). 1 large leek, chopped small. 3 bay leaves. 1 turnip, peeled and chopped small ...
www.cheverlycommunitymarket.com/autumn vegetable stew.pdf - Páginas similares
papaya pate: AUTUMN VEGETABLE STEW - [ Traducir esta página ]Comments on "AUTUMN VEGETABLE STEW". Anonymous Jonathan said ... (7:27 PM) :. I would like to make this gorgeous stew on Saturday. ...
papayapate.blogspot.com/2006/10/autumn-vegetable-stew_16.html - 20k - En caché - Páginas similares
Vegetable Stew - [ Traducir esta página ]Autumn Makes Spring Every garden task right now marries an ending to a promised beginning. Recipes for Mullein Tea and Autumn Vegetable Stew ...
www.suite101.com/reference/vegetable_stew - 36k - En caché - Páginas similares
Quizás quiso buscar: autumn vegetable stew
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-29 00:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos, Almudena. :))
1 hr
Vegetable casserole
This dish may be served as an entrée accompanied by grilled duck foie gras
Reference:
7 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
pucherito de verduras otoñales
hearty fall vegetable stew
In English, "hearty" is the classic adjective used to describe a stew:
hearty fall vegetable stew
hearty fall vegetable stew
Discussion
This dish is accompanied by "foie gras de pato a la plancha", so it kind makes me unsure of the "stew" option.
So, pretty much we´re looking at vegetables and foie, but with a fancy name...