Sep 19, 2009 12:55
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Accurate, well-written translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English
galleta diabla
Spanish to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
A menu item:
"Tartar de pulpo en tempura y galleta diabla."
"Tartar de pulpo en tempura y galleta diabla."
Proposed translations
(English)
| 4 | ...Devilled biscuits... |
eski
|
| 3 +2 | spicy biscuit |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | soft/chewy cookies |
Lydia De Jorge
|
| 4 | spiced cracker |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 4 -1 | devil cookie |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
...Devilled biscuits...
recipe for Devilled Biscuits with method, ingredients, reviews and similar recipes.
www.cookitsimply.com/recipe-0010-03322j.html - En caché - Similares
the thorough good cook - recipe - Devilled Biscuits - [ Traducir esta página ]Devilled Biscuits. Butter biscuits on both sides, sprinkle cayenne pepper on the top, and send them to be grilled. This may be varied by ...
www.eatdangerously.com/.../devilled_biscuits.html - En caché - Similares
Gastronomy Domine: Devilled chicken - [ Traducir esta página ]24 Oct 2007 ... Disraeli's curiously awful Sybill describes the requirement for a cool glass of water with spicy devilled biscuits (I am still not quite ...
www.gastronomydomine.com/.../devilled-chicken.html - En caché - Similares
Devilled Biscuits . - [ Traducir esta página ]Devilled Biscuits . MAKE these as tasty biscuits to nibble with sherry before dinner, or cut them In strips, pile up on a plate and serve on the buffet ...
news.google.com/newspapers?nid=1300&dat...id... - Similares
Where did the name deviled eggs come from? - Yahoo! Answers - [ Traducir esta página ]Devilled Biscuits...Butter some biscuits on both sides, and pepper them well, make a paste of either chopped anchovies, or fine cheese, and spread it on the ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-19 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
eski
www.cookitsimply.com/recipe-0010-03322j.html - En caché - Similares
the thorough good cook - recipe - Devilled Biscuits - [ Traducir esta página ]Devilled Biscuits. Butter biscuits on both sides, sprinkle cayenne pepper on the top, and send them to be grilled. This may be varied by ...
www.eatdangerously.com/.../devilled_biscuits.html - En caché - Similares
Gastronomy Domine: Devilled chicken - [ Traducir esta página ]24 Oct 2007 ... Disraeli's curiously awful Sybill describes the requirement for a cool glass of water with spicy devilled biscuits (I am still not quite ...
www.gastronomydomine.com/.../devilled-chicken.html - En caché - Similares
Devilled Biscuits . - [ Traducir esta página ]Devilled Biscuits . MAKE these as tasty biscuits to nibble with sherry before dinner, or cut them In strips, pile up on a plate and serve on the buffet ...
news.google.com/newspapers?nid=1300&dat...id... - Similares
Where did the name deviled eggs come from? - Yahoo! Answers - [ Traducir esta página ]Devilled Biscuits...Butter some biscuits on both sides, and pepper them well, make a paste of either chopped anchovies, or fine cheese, and spread it on the ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-19 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
spicy biscuit
As you may know, diablo(a) originally means "devil" but when used in culinary sense, it refers to a cuisine with a mixture of spices. Galleta I think means biscuits.
Devil=to prepare (food) by coating with a highly flavoured spiced mixture
http://www.thefreedictionary.com/devil
Devil=to prepare (food) by coating with a highly flavoured spiced mixture
http://www.thefreedictionary.com/devil
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: I'll bet one of the ingredients is chilli! hot & spicy biscuit? the devil's own biscuit?
1 hr
|
|
Thank you franglish
|
|
| agree |
eski
: Here's an image for a similar dish:http://www.estilodemadrid.com/Blog/?BloggID=FDF82C8D-A50C-4D... They do indeed look like a type of biscuit: Perhaps "Devilled biscuits" ? Saludos :)) eski
4 hrs
|
|
Thank you eski; saludos :-)
|
-1
28 mins
devil cookie
Barbara Adams: Chocolate Devil Cookies Recipe Collections, Quick ... - I call these Devil Cookies because they are a fiendish temptation! If you can resist the urge to eat them all immediately, you'll discover that the cookies ...
beyondwonderful.com/.../cookies/chocolate_devil.htm
beyondwonderful.com/.../cookies/chocolate_devil.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: A Devil Cookie is made with chocolate and is a dessert. Not likely based on the context.
1 hr
|
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
soft/chewy cookies
Galleta diabla or galleta del diablo is a soft chewy cookie often served with Asian food.
1 day 21 hrs
spiced cracker
I would use 'spiced' rather than 'spicy'. I think this is likely to be something thin and crispy, so cracker rather than biscuit.
Something went wrong...