Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Convivencia y Civismo
English translation:
Community Studies and Civics
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 2, 2016 18:16
7 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Convivencia y Civismo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
subjects
Texto fuente:
Por su parte Martha Catalina Acevedo, Coordinadora de Primaria Regular, apuntó que para esa modalidad estarán distribuyendo 1 millón 700 mil libros, los que llevan un proceso de revisión, contextualización y espera estén en las escuelas antes del inicio del año escolar.
Acevedo señaló, que los textos a entregar a los estudiantes de Primaria son: Matemáticas, Convivencia y Civismo, Ciencias Sociales y Naturales, así como Lengua y Literatura, los que están contextualizados y con un enfoque rural, “siempre pensando a que este acorde a la realidad que viven los niños y niñas del campo”
Me parece que "Coexistence and Civic Mindedness"
quizas se podria traducir "convivencia" como "Community relations" o "Relations with the Community" y el resto "... Mindedness"
Sugerencias
Por su parte Martha Catalina Acevedo, Coordinadora de Primaria Regular, apuntó que para esa modalidad estarán distribuyendo 1 millón 700 mil libros, los que llevan un proceso de revisión, contextualización y espera estén en las escuelas antes del inicio del año escolar.
Acevedo señaló, que los textos a entregar a los estudiantes de Primaria son: Matemáticas, Convivencia y Civismo, Ciencias Sociales y Naturales, así como Lengua y Literatura, los que están contextualizados y con un enfoque rural, “siempre pensando a que este acorde a la realidad que viven los niños y niñas del campo”
Me parece que "Coexistence and Civic Mindedness"
quizas se podria traducir "convivencia" como "Community relations" o "Relations with the Community" y el resto "... Mindedness"
Sugerencias
Proposed translations
(English)
| 3 | Community Studies and Civics |
Robert Carter
|
| 3 | Social Studies and Civics |
Ana Vozone
|
| 2 | Coexistence and Civic Pride |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
19 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
Community Studies and Civics
I'm fairly certain "civismo" would be "civics", at least in the US.
For "convivencia" I'd suggest going for something broad like "community studies" that could possibly encompass anything within that curriculum.
Civics is the study of the theoretical and practical aspects of citizenship, its rights and duties; the duties of citizens to each other as members of a political body and to the government.[1][need quotation to verify][2] It includes the study of civil law and civil code, and the study of government with attention to the role of citizens ― as opposed to external factors ― in the operation and oversight of government.
https://en.wikipedia.org/wiki/Civics
Community studies curricula are often centered on the "concerns" of communities. These include mental and physical health, stress, addiction, AIDS, racism, immigration, ethnicity, gender, identity, sexuality, the environment, crime, deviance, delinquency, family problems, social competence, poverty, homelessness and other psycho-social aspects.
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_studies
For "convivencia" I'd suggest going for something broad like "community studies" that could possibly encompass anything within that curriculum.
Civics is the study of the theoretical and practical aspects of citizenship, its rights and duties; the duties of citizens to each other as members of a political body and to the government.[1][need quotation to verify][2] It includes the study of civil law and civil code, and the study of government with attention to the role of citizens ― as opposed to external factors ― in the operation and oversight of government.
https://en.wikipedia.org/wiki/Civics
Community studies curricula are often centered on the "concerns" of communities. These include mental and physical health, stress, addiction, AIDS, racism, immigration, ethnicity, gender, identity, sexuality, the environment, crime, deviance, delinquency, family problems, social competence, poverty, homelessness and other psycho-social aspects.
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_studies
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Coexistence and Civic Pride
One idea:
Coexistence and Civic Pride
Books: Italy's muddle of contradictions | www.italianinsider.it
www.italianinsider.it/?q=node/2726
Feb 20, 2015 - The family and Catholicism are mainstays of Italian life, breeding 'amoral familism' above civismo (civic-pride). Hooper describes pervasive ...
Review/Art - Coexistence in Medieval Spain, at Least Until 1492 ...
www.nytimes.com/.../review-art-coexistence-in-medieval-spai...
Nov 13, 1992 - The word means "living together" or "coexistence" and traditionally refers to ... "Convivencia: Jews, Muslims and Christians in Medieval Spain" ...
Capital Cities in the Aftermath of Empires: Planning in Central and ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=1135167257
Emily Gunzburger Makas, Tanja Damljanovic Conley - 2009 - Political Science
Their coexistence within the limited territory of the city and their common interests ... competed with the underlying sense of shared civic pride and attachment.
Coexistence and Civic Pride
Books: Italy's muddle of contradictions | www.italianinsider.it
www.italianinsider.it/?q=node/2726
Feb 20, 2015 - The family and Catholicism are mainstays of Italian life, breeding 'amoral familism' above civismo (civic-pride). Hooper describes pervasive ...
Review/Art - Coexistence in Medieval Spain, at Least Until 1492 ...
www.nytimes.com/.../review-art-coexistence-in-medieval-spai...
Nov 13, 1992 - The word means "living together" or "coexistence" and traditionally refers to ... "Convivencia: Jews, Muslims and Christians in Medieval Spain" ...
Capital Cities in the Aftermath of Empires: Planning in Central and ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=1135167257
Emily Gunzburger Makas, Tanja Damljanovic Conley - 2009 - Political Science
Their coexistence within the limited territory of the city and their common interests ... competed with the underlying sense of shared civic pride and attachment.
1 hr
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Social Studies and Civics
Another suggestion.
...Indiana, "The primary indicators of school improvement and performance include . .... competency in the subject areas of English, reading, language arts, science, mathematics, social studies and civics.
...Indiana, "The primary indicators of school improvement and performance include . .... competency in the subject areas of English, reading, language arts, science, mathematics, social studies and civics.
Example sentence:
How are social studies and civics related? ... (a) All high, preparatory, secondary and elementary schools, public or.
As you all know firsthand, social studies and civics teachers have an enormous responsibility to prepare the next ...
Reference:
Reference comments
1 day 1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Peaceful coexistence and good citizenship
Ensure a group space where
peaceful coexistence is monitored
http://escolapau.uab.cat/img/programas/educacion/informe.pdf
To promote good citizenship
www.davington.kent.sch.uk/attachments/download.asp?file=332...
peaceful coexistence is monitored
http://escolapau.uab.cat/img/programas/educacion/informe.pdf
To promote good citizenship
www.davington.kent.sch.uk/attachments/download.asp?file=332...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcelo González
: and perhaps something like "peaceful coexistance and citizenship education" as well
16 days
|
Discussion