Apr 22, 2004 16:47
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
remitirse a otros que no se han visto
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
El cronograma propuesto por Unisys, que consideraba una secuencia lógica de presentación, en la práctica se observa que tal secuencia no se ha dado por cuanto se ha tenido que volver a módulos ya vistos o remitirse a otros que no se han visto.
modules previously discussed have had to be revisited or we've had to move on to others that were not planned?
I know I have this last part wrong, help appreciated. Thanks in advance
modules previously discussed have had to be revisited or we've had to move on to others that were not planned?
I know I have this last part wrong, help appreciated. Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | see my answer below |
Ivannia Garcia
|
| 4 | refer to others that have not been dealt with |
Magdalena Ponce
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
see my answer below
...there has been a need to go back to previously discussed modules or move on/refer to others that have not been yet discussed
good luck! an option...
good luck! an option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Magdalena Ponce
Native in Spanish
Specializes in field
Geology and Hydrogeology / Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
refer to others that have not been dealt with
'since it has been necessary to revise modules already dealt with or refer to others that have not been dealt with'
I find the expression 'deal with' ideal for 'temas vistos' or 'temas dados', especially referring to courses. Hope you find it useful!
I find the expression 'deal with' ideal for 'temas vistos' or 'temas dados', especially referring to courses. Hope you find it useful!
Reference:
Something went wrong...