This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2006 13:56
18 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
barril de concreto
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Construction
In the installation of a metal liner for a pit (to be made of concrete, a specification calls on the supplier to provide lighting for the area, which has to include lamps, wiring,...:
"el ducto para el paso a través del barril de concreto,..."
but it cannot be talking about a "barrel" or similar form really.
"el ducto para el paso a través del barril de concreto,..."
but it cannot be talking about a "barrel" or similar form really.
Proposed translations
(English)
| 4 | concrete structure (of the pit) |
Andrea Quintana
|
Proposed translations
16 hrs
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
concrete structure (of the pit)
Me imagino que el ducto debe atravesar la estructura o pared de concreto/hormigón del pozo, salvo que en el texto se haga referencia a otras estructuras de hormigón en el lugar.
Discussion