Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
m tubería
English translation:
meters
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 20, 2008 09:00
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
m tubería
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
biodiesel plant
Hello,
I'm not sure what the "m" means above. It appears many times in a list of elements of a biodiesel plant. Examples: m tubería acero DN-15 s/espec. A1 con p.p accesorios, soportación...m tubería ac. Carbono DN-250 s/espec. A1 c/ p.p. accesorios, soportación...m tubería ac. al carbono DN-50 s/espec...
Any ideas? Thanks in advance.
I'm not sure what the "m" means above. It appears many times in a list of elements of a biodiesel plant. Examples: m tubería acero DN-15 s/espec. A1 con p.p accesorios, soportación...m tubería ac. Carbono DN-250 s/espec. A1 c/ p.p. accesorios, soportación...m tubería ac. al carbono DN-50 s/espec...
Any ideas? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | meters |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 25, 2008 08:17: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
meters
Suele referirse al número de metros necesarios.
En los presupuestos se suele indicar el número de unidades como "Ud." y el número de metros como "m"
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-03-20 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una pregunta... Después de la descripción o concepto, es decir, m tuberías acero... bla, bla... ¿figura un número? Esto confirmaría que son metros...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-03-20 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado varias referencias que incluyen presupuestos y que confirman que se trata de metros:
PDF] ANEXO I PRECIOS CONTRACTUALES DE LOS SUMINISTROS ALBAÑILERÍA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
m Tubería evacuación PVC sanitario ø 50 mm. m Tubería evacuación PVC sanitario ø 75 mm ... m Tubo PVC serie F, D=110 mm, hasta 5 m de long. ...
www.gobiernodecanarias.org/pliegos/servlet/slEnviarPliego?I... - Páginas similares
Trompa - Compara todos los precios con TwengaCaracteristicas: Trompa sencilla en F. Cilindros macizos. Dimensión inferior de campana: media (M). Tubería: 12mm (0.472") Metal amarillo. ...
www.twenga.es/dir-Ocio,Instrumentos-de-viento,Trompa - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-03-20 09:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yep, I would keep it as "m" in the English version...
En los presupuestos se suele indicar el número de unidades como "Ud." y el número de metros como "m"
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-03-20 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una pregunta... Después de la descripción o concepto, es decir, m tuberías acero... bla, bla... ¿figura un número? Esto confirmaría que son metros...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-03-20 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado varias referencias que incluyen presupuestos y que confirman que se trata de metros:
PDF] ANEXO I PRECIOS CONTRACTUALES DE LOS SUMINISTROS ALBAÑILERÍA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
m Tubería evacuación PVC sanitario ø 50 mm. m Tubería evacuación PVC sanitario ø 75 mm ... m Tubo PVC serie F, D=110 mm, hasta 5 m de long. ...
www.gobiernodecanarias.org/pliegos/servlet/slEnviarPliego?I... - Páginas similares
Trompa - Compara todos los precios con TwengaCaracteristicas: Trompa sencilla en F. Cilindros macizos. Dimensión inferior de campana: media (M). Tubería: 12mm (0.472") Metal amarillo. ...
www.twenga.es/dir-Ocio,Instrumentos-de-viento,Trompa - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-03-20 09:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yep, I would keep it as "m" in the English version...
Note from asker:
| Thank you. The description never mentions a number that could refer to the number of meters, but I suppose meters is the most logical answer. |
| Would you keep it as "m" in the English version? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
Something went wrong...