This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 29, 2010 22:22
13 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Arandelas de refuerzo
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
thermosolar plant
Are they support washers? Or what is the term please? This is the context:
Elementos de unión del conjunto a la estructura del helióstato:
tuercas remachables y arandelas de refuerzo
Elementos de unión del conjunto a la estructura del helióstato:
tuercas remachables y arandelas de refuerzo
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | strenghtening/reinforcement washer |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 -1 | Strenghtening hoop |
Elisa Bracciali
|
References
| previous KudoZ question |
Travelin Ann
|
Proposed translations
-1
1 hr
Elisa Bracciali
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native Bilingual Professional Translator
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 14 more.
Strenghtening hoop
it's a mechanical part...
Note from asker:
| Not what is in the link posted by Travelin Ann???? |
| Mediamax, strengthening is the word and it is English, simply was mispelt. |
+1
11 hrs
strenghtening/reinforcement washer
strenghtening, reinforcement, backing are synonyms
The Vivisimo search engine has turned up credible matches only for the above denominations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-10-31 09:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
muchas gracias or thank you so muchfor having spotted the spelling mistake, which should be corrected as
strengthening
The Vivisimo search engine has turned up credible matches only for the above denominations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-10-31 09:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
muchas gracias or thank you so muchfor having spotted the spelling mistake, which should be corrected as
strengthening
Peer comment(s):
| agree |
Travelin Ann
: The answer is credible, but we need to be sure spelling is corrected for the sake of the glossary, if Asker chooses your answer
12 hrs
|
Reference comments
6 mins
Travelin Ann
Native in English
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
previous KudoZ question
see glossary entry
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-29 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eileen, sometimes Googling your term plus the word KudoZ will help you find a previous question, especially in the reverse language pair.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-29 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eileen, sometimes Googling your term plus the word KudoZ will help you find a previous question, especially in the reverse language pair.
Reference:
Note from asker:
| Thanks very much, THAT didn't come up in my search Ann :( |
| I shall remember that another time Ann :-0)) Thanks a lot. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jennifer Levey
: Good advice, certainly, but it doesn't necessarily yield a good translation in the 'current' Asker's context. That, I believe, is the case here.
50 mins
|
Something went wrong...