Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presión de tirado
English translation:
pull pressure
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 17, 2023 02:13
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
presión de tirado
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tuberías de agua
• Comprobación del equipo de seguridad; deberá comprobarse que los dispositivos de seguridad requeridos están instalados y se encuentran en condiciones de funcionamiento además de verificar que se ha elegido la presión de tirado adecuada para garantizar la seguridad del sistema; los dispositivos de seguridad deberán cumplir con la normativa correspondiente y deberán haber sido probados y certificados por el fabricante.
Gracias
• Comprobación del equipo de seguridad; deberá comprobarse que los dispositivos de seguridad requeridos están instalados y se encuentran en condiciones de funcionamiento además de verificar que se ha elegido la presión de tirado adecuada para garantizar la seguridad del sistema; los dispositivos de seguridad deberán cumplir con la normativa correspondiente y deberán haber sido probados y certificados por el fabricante.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pull pressure |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | safety (valve) pressure |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+2
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
pull pressure
I think this is what they might be referring to here.
What does "pull pressure" mean? Pull pressure is the physical force used or required to pull pipes into position. During installation, pipes may need to be pushed, pulled or rotated depending on the design and methods used. Pull pressure is one of the forces used and measured in trenchless construction operations.
What does "pull pressure" mean? Pull pressure is the physical force used or required to pull pipes into position. During installation, pipes may need to be pushed, pulled or rotated depending on the design and methods used. Pull pressure is one of the forces used and measured in trenchless construction operations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
40 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
safety (valve) pressure
I think "presión de tirado" refers to that system pressure value which opens a safety valve releasing water (i.e. "tirando agua") outside of the system. I understand I´m just guessing but it I could not find anything like "presión de tirado" anywhere. Cheers.
Something went wrong...