Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abandono de 12 has.
English translation:
abandonment / neglect of hectares
Added to glossary by
Marcelo González
Jan 14, 2006 17:11
18 yrs ago
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
abandonó de 12 has.
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
de Costa Rica
Presentación a Junta Directiva
Problemática Producción
Agosto 2000
Aparición Síntomas: (Ver Fotos)
Etapa 1: Manchas en las Hojas.
Etapa 2: Hojas Gigantes
Etapa 3: Hojas Arrugadas
Etapa 4: Muerte de la Planta
Consulta UCR - Fitopatología:
Mismo problema Sterloff
Abandonó de 12 has.
Diagnóstico: Problema nutricional.
Aplicación de Manganeso (lotes 6 y 7)
No funciona.
Análisis Intoxicación:
Discusión uso Benzimediazoles: caso Dupont.
Carbendazina: exceso de agua conversión herbicida.
Análisis: hoja, rizoma y suelo Inst. Técnologico CR.
Viaje USA: Soporte intoxicación agroquímicos
Problemática Producción
Agosto 2000
Aparición Síntomas: (Ver Fotos)
Etapa 1: Manchas en las Hojas.
Etapa 2: Hojas Gigantes
Etapa 3: Hojas Arrugadas
Etapa 4: Muerte de la Planta
Consulta UCR - Fitopatología:
Mismo problema Sterloff
Abandonó de 12 has.
Diagnóstico: Problema nutricional.
Aplicación de Manganeso (lotes 6 y 7)
No funciona.
Análisis Intoxicación:
Discusión uso Benzimediazoles: caso Dupont.
Carbendazina: exceso de agua conversión herbicida.
Análisis: hoja, rizoma y suelo Inst. Técnologico CR.
Viaje USA: Soporte intoxicación agroquímicos
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | abandonment/neglect of hectáreas |
Marcelo González
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
abandon� de 12 has.
Selected
abandonment/neglect of hectáreas
It seems the accent may have been placed unnecessarily.
escobar, excelente para desarrollo o chacra !!! campo de 12 has, en escobar, sobre
asfalto, ... ... rodríguez, 4.6hectareas.(46.353m2), 2 lotes: (uno 25 ... >>, ...
www.sapucai.com/cgi-bin/busc/ buscar.pl?prov=Buenos%20Aires&Start=0 -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-14 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...de 12 hectáreas" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-14 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...of 12 hectares" (IN ENGLISH) :-)
escobar, excelente para desarrollo o chacra !!! campo de 12 has, en escobar, sobre
asfalto, ... ... rodríguez, 4.6hectareas.(46.353m2), 2 lotes: (uno 25 ... >>, ...
www.sapucai.com/cgi-bin/busc/ buscar.pl?prov=Buenos%20Aires&Start=0 -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-14 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...de 12 hectáreas" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-14 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...of 12 hectares" (IN ENGLISH) :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marcelo - you are right, it must be an errant acute accent mark.
Mike :)"
Something went wrong...