Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disparos
English translation:
blasts
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 25, 2009 19:12
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
disparos
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
- Las cargas en superficie serán detonadas a distancias mayores de 15 m de cuerpos de agua superficiales, salvo en caso de zonas pantanosas o aguajales.
- No se perforarán puntos de *disparo* en zonas inestables para prevenir la caída de masas de tierra.
- Durante los *disparos* se mantendrán las profundidades señaladas en la descripción del proyecto (aproximadamente de 15 ó 20 m).
- No se realizarán *disparos* en poblados, ríos, desembocaduras, lagunas, manantiales y sitios arqueológicos. Entiendo que sí se hacen *disparos* en aguajales.
- Según sea posible, los *puntos de disparo* de las líneas sísmicas se ubicarán fuera de las áreas donde la profundidad del agua sea mayor a 1,0 m.
- El uso de explosivos cumplirá con las regulaciones que sobre la materia establece la Dirección de Supervisión y Control de Armas, Municiones y Explosivos de Uso Civil (DICSCAMEC).
- Las perforaciones cumplirán con las distancias mínimas establecidas en el Anexo N°3 del Reglamento para la Protección Ambiental en Actividades de Hidrocarburos (D.S. 015-2006-EM).
- No se perforarán puntos de *disparo* en zonas inestables para prevenir la caída de masas de tierra.
- Durante los *disparos* se mantendrán las profundidades señaladas en la descripción del proyecto (aproximadamente de 15 ó 20 m).
- No se realizarán *disparos* en poblados, ríos, desembocaduras, lagunas, manantiales y sitios arqueológicos. Entiendo que sí se hacen *disparos* en aguajales.
- Según sea posible, los *puntos de disparo* de las líneas sísmicas se ubicarán fuera de las áreas donde la profundidad del agua sea mayor a 1,0 m.
- El uso de explosivos cumplirá con las regulaciones que sobre la materia establece la Dirección de Supervisión y Control de Armas, Municiones y Explosivos de Uso Civil (DICSCAMEC).
- Las perforaciones cumplirán con las distancias mínimas establecidas en el Anexo N°3 del Reglamento para la Protección Ambiental en Actividades de Hidrocarburos (D.S. 015-2006-EM).
Proposed translations
(English)
4 +4 | blasts | Michael Powers (PhD) |
5 +1 | blasting | Rosa Paredes |
4 | firing | Jennifer Levey |
Change log
Aug 6, 2009 22:14: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
blasts
in this context with detonations
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-08-06 22:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, BDT - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-08-06 22:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, BDT - Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Barbara Cochran, MFA
4 mins
|
Thank you, femme - Mike :)
|
|
agree |
psicutrinius
10 mins
|
Thank you, psicutrinius - Mike :)
|
|
agree |
margaret caulfield
20 mins
|
Thank you, margaret - Mike :)
|
|
agree |
Joseph Tein
: Right on Mike. It sounds like detonations to me, too.
54 mins
|
Thank you, Joseph - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael"
+1
3 mins
blasting
me parece que tu texto se refiere a detonación de explosivos (disparos) y eso se llama 'blasting'. Suerte:0
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
3 mins
|
Gracias, Lydia.
|
|
neutral |
Joseph Tein
: I think 'blasting' is a close second; I agreed with 'blasts' because it's plural like 'disparos'
56 mins
|
21 mins
firing
The text seems to be referring to the 'firing' of low-power acoustic devices in seismic surveying, rather than the 'blasting' of high explosives for the purpose of mining, road building, etc.
PDF] Guidelines for Minimising Acoustic Disturbance to Marine Mammals ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
The potential exists for seismic survey operations at sea to have an .... the source array should be 'ramped up' gradually, starting with firing only one ...
www.pepanz.org.nz/documents/Offshore_Seismic_Guidelines.pdf - Similar
Environmental impact of detonation of explosives in seismic survey ...A seismic survey, as illustrated in Figure-1, is ... noise produced by the drilling and firing of .... detonation of explosives during seismic survey ...
www.ingentaconnect.com/content/mscp/nvww/2007/.../art00004?... - Similar
by RK Singh - 2007 - Related articles - All 2 versions
PDF] Guidelines for Minimising Acoustic Disturbance to Marine Mammals ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
The potential exists for seismic survey operations at sea to have an .... the source array should be 'ramped up' gradually, starting with firing only one ...
www.pepanz.org.nz/documents/Offshore_Seismic_Guidelines.pdf - Similar
Environmental impact of detonation of explosives in seismic survey ...A seismic survey, as illustrated in Figure-1, is ... noise produced by the drilling and firing of .... detonation of explosives during seismic survey ...
www.ingentaconnect.com/content/mscp/nvww/2007/.../art00004?... - Similar
by RK Singh - 2007 - Related articles - All 2 versions
Discussion
- De ser necesaria la utilización de lodo de perforación par la apertura de hoyos, el volumen necesario será preparado en pequeñas fosas excavadas cerca de los hoyos. Una vez terminada la perforación se cubrirá la fosa con la misma tierra excavada y se retirará todo remanente de lodo, restaurándose el área.
-
De ser necesario utilizar algún aditivo al lodo a base de agua y bentonita, el producto deberá ser autorizado por el responsable ambiental de BR-COP y deberá presentar la hoja de seguridad (MSDS) para determinar si es necesaria alguna medida adicional de manejo. Las Hojas de seguridad (MSDS) se presentan en los anexos de la descripción del proyecto.
- Los puntos de disparo ubicados en tierra firme deberán ser rellenados, compactados con tierra o materiales adecuados y cubiertos en la superficie, considerando el contorno del relieve, evitando potenciales procesos de erosión por escorrentía.
- De encontrarse cargas no disparadas se procederá a detonar dichas cargas tomando todas las medidas de seguridad necesarias.