This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 1, 2010 22:47
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
I just love translating
Native in: Spanish 
, English , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Catalan to English, and 4 more.
nivel de emisión al exterior (NEE)
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Acoustics
En una normativa de contaminación acústica:
...Las actividades, instalaciones o actuaciones ruidosas
no podrán emitir al exterior, con exclusión del ruido de fondo,
un Nivel de Emisión al Exterior NEE... superior a los expresados en
la Tabla núm 2 del Anexo I del presente Reglamento"
Gracias!
...Las actividades, instalaciones o actuaciones ruidosas
no podrán emitir al exterior, con exclusión del ruido de fondo,
un Nivel de Emisión al Exterior NEE... superior a los expresados en
la Tabla núm 2 del Anexo I del presente Reglamento"
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | outdoor sound level/s |
liz askew
|
| 3 | External Emission Sound Level |
Maria Mercau
|
| 3 | External Noise Emission Level |
Timothy Cooper
|
Proposed translations
14 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
External Emission Sound Level
-
+1
41 mins
outdoor sound level/s
[PDF]
JHG Planning Consultancy Ltd, Everton Bros Ltd - Lodge Poultry ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
BS 4142: 1997. The method recommended by BS 4142 is to measure outdoor sound levels at dwellings during the emission of noise from the industrial or ...
www.eldc.gov.uk/e-docs/236904_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-01 23:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
exterior sound level
SCHEDULE V.1 - Noise Emissions (Standard 1106) - Transport Canada
26 Jul 2010 ... (i) section 3 of Test Method 1106 — Noise Emission Tests (August 2005), the exterior sound level does not exceed 83 dBA when a value of 2 ...
www.tc.gc.ca/eng/acts.../regulations-crc-c1038-sch-v.1.htm - Cached - Similar
JHG Planning Consultancy Ltd, Everton Bros Ltd - Lodge Poultry ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
BS 4142: 1997. The method recommended by BS 4142 is to measure outdoor sound levels at dwellings during the emission of noise from the industrial or ...
www.eldc.gov.uk/e-docs/236904_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-01 23:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
exterior sound level
SCHEDULE V.1 - Noise Emissions (Standard 1106) - Transport Canada
26 Jul 2010 ... (i) section 3 of Test Method 1106 — Noise Emission Tests (August 2005), the exterior sound level does not exceed 83 dBA when a value of 2 ...
www.tc.gc.ca/eng/acts.../regulations-crc-c1038-sch-v.1.htm - Cached - Similar
13 hrs
External Noise Emission Level
Seems to fit
Discussion
ver ref.
http://www.cityofseattle.net/dpd/Enforcement/Noise_Abatement...