Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alojamientos (en este contexto)
English translation:
compartments
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Dec 7, 2012 14:10
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
alojamientos (en este contexto)
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Hi everyone,
This appears in the description of an ecodesign project, carried out in a Spanish firm with the help of an Industrial Engineering student:
Project Title: Ecodiseño de un entrenador solar fotovoltaico
El diseño se ha basado en un mueble general con unos ***alojamientos*** en los que se implementan diferentes “cajas” en función del ejercicio a realizar.
Best regards,
Jack
This appears in the description of an ecodesign project, carried out in a Spanish firm with the help of an Industrial Engineering student:
Project Title: Ecodiseño de un entrenador solar fotovoltaico
El diseño se ha basado en un mueble general con unos ***alojamientos*** en los que se implementan diferentes “cajas” en función del ejercicio a realizar.
Best regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | compartments |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | housings |
patinba
|
| 2 | installations |
Robert Forstag
|
Change log
Dec 14, 2012 10:01: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
compartments
alternatively
Peer comment(s):
| agree |
Luisina Loggio
1 hr
|
|
Thank you, Luisina
|
|
| agree |
Iván Luchiano
1 day 10 hrs
|
|
Thanks, Iván
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
alojamientos
installations
Intuitively, this would seem to fit.
Suerte.
Suerte.
+1
35 mins
housings
or perhaps seats
Housing: a rigid casing that houses a piece of moving or delicate equipment (OED)
Housing: a rigid casing that houses a piece of moving or delicate equipment (OED)
Peer comment(s):
| agree |
justin taylor
: this sounds like a good translation conisdering that the "housings" will hold the "boxes".
2 hrs
|
|
Thank you, Justin!
|
Discussion