Glossary entry

Spanish term or phrase:

puntos relevados

English translation:

identified spots

Added to glossary by jmf
May 15, 2014 19:16
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

puntos relevados

Spanish to English Other Environment & Ecology Peru
Tomando en consideración que la lista está compuesta de sitios históricos de los que se tiene cierto nivel de información, y puntos relevados provenientes de monitoreos de la autoridad / CCNN, de los que no es posible estimar una superficie de potencial afectación, El CONTRACTOR deberá considerar como unidad de investigación a un “Sitio potencialmente impactado”. Dicha unidad podrá estar conformada por el área de influencia planteada a partir de uno y/o varios puntos identificados.
Proposed translations (English)
4 identified spots

Discussion

jmf (asker) May 15, 2014:
Yes, CCNN stands for Comunidades Nativas in this document. Thank you.
jmf (asker) May 15, 2014:
It is a call for bids for an Environmental Health Risk Assessment. This paragraph appears in the following section "Fase 1: Investigación de Identificación. Revisión de antecedentes (Investigación histórica) e inspección del sitio." Thank you.
DLyons May 15, 2014:
Sites surveyed by Comunidades Nativas = CCNN?
philgoddard May 15, 2014:
Context It sounds like "points raised" or "issues identified", but could you tell us what this is about, please?

Proposed translations

3 hrs
Selected

identified spots

Una posibilidad según el contexto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search