Mar 4, 2016 15:44
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
repilo plomizo o emplomado
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Soil analysis - olive diseases
SPAIN. "Repilo" is leaf spot, but I'm not sure what the common name of "repilo plomizo" is. I found "grey rot" but need confirmation.
"...enfermedades de la parte aérea que afectan a la hoja, a la aceituna, y a las ramas también, las principales son el repilo, la antracnosis y /o aceituna jabonosa, también denominada por que causa una podedumbre de la aceituna, el enfermedades de la parte aérea que afectan a la hoja, a la aceituna, y a las ramas también, las principales son el repilo, la antracnosis y /o aceituna jabonosa, también denominada por que causa una podedumbre de la aceituna, el repilo plomizo o emplomado, esas tres son las que componen el complejo que se llama, repilos del olivo por que producen, en común tienen que producen una desfoliación de los árboles, ..."
"...enfermedades de la parte aérea que afectan a la hoja, a la aceituna, y a las ramas también, las principales son el repilo, la antracnosis y /o aceituna jabonosa, también denominada por que causa una podedumbre de la aceituna, el enfermedades de la parte aérea que afectan a la hoja, a la aceituna, y a las ramas también, las principales son el repilo, la antracnosis y /o aceituna jabonosa, también denominada por que causa una podedumbre de la aceituna, el repilo plomizo o emplomado, esas tres son las que componen el complejo que se llama, repilos del olivo por que producen, en común tienen que producen una desfoliación de los árboles, ..."
Proposed translations
(English)
| 4 | (cercospora) leaf spot |
philgoddard
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
30 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
(cercospora) leaf spot
I found this using the Latin. It's often just referred to as leaf spot.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-04 19:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to distinguish it from other forms of leaf spot, which may not be necessary here, then it's Cercospora leaf spot.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-04 19:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to distinguish it from other forms of leaf spot, which may not be necessary here, then it's Cercospora leaf spot.
Example sentence:
"Emplomado o Repilo Plomizo - Pseudocercospora cladosporioides del Olivo"
First report of Pseudocercospora cladosporioides , the causal agent of Cercospora leaf spot of olive trees, in Tunisia.
Reference:
Note from asker:
| "Repilo" is leaf spot (as I mentioned above) but the "plomizo" variant appears to be something else, at least the way these interviewees distinguish it (Repilo, Emplomado y Antracnosis). |
| On the other hand, this olive diseases site reckons they are all more or less the same: http://olivediseases.com/el-emplomado-del-olivo-una-grave-enfermedad-poco-conocida/ |
| I think you may be right and they are just different common names for the same thing. Client was in a hurry so I've delivered the text. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
Reference comments
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Refs.
Apart from those provided by Phil, here are some additional references:
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=ES20050...
Abstract:
El término genérico "Repilos" hace referencia a tres micosis foliares del olivo que tiene en común la defoliación y desecación de ramas de los árboles afectados y los ataques a las aceitunas. Estas tres enfermedades son el Repilo causado por Spilocaea oleagina (=Cycloconium oleaginum), el Emplomado debido a Pseudocercospora cladosporioides (=Cercospora cladosporioides) y la Antracnosis o "Aceituna jabonosa", causada por dos especies del género Colletotrichum: C. acutatum y C. gloeosporioides (=Gloeosporium olivarum). De ellas, la más común y ampliamente distribuida es el Repilo, pero en algunos años y zonas, las otras dos enfermedades, y sobre todo la Antracnosis, son responsables de pérdidas muy graves de cosecha y de calidad del aceite. Las tres enfermedades son de fácil diagnóstico, aunque sus ciclos de patogénesis presentan importantes diferencias que condicionan las estrategias de control. En este trabajo se expone de forma comparativa la información actualizada sobre la epidemiología de las tres enfermedades y su aplicación a la evaluación del riesgo de ataques.
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=ES20050...
Trapero Casas, A. E-mail:[email protected]
Ávila de la Calle, A.
Benali, A.(Universidad de Córdoba (España). Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y de Montes)
Abstract:
Olive cercosporiose caused by Pseudocercospora cladosporioides is an important fungal disease, widely distributed on most olive growing regions in the world, although scarcely studied. The lack of information about this disease let us to begin a research line on its etiology, epidemiology and control, so the objectives of the present work were to study culture media and environmental conditions to growth the fungus in vitro and to determine cultural and morphological variation among pathogen isolates from different geographical origins and cultivars. The direct transfer of conidia and/or conidiophores to a plate with PDA medium proved to be the quickest, easiest and most effective way to isolate the fungi from infected leaves. However, we were not able to get isolates in season different to winter or fall. Conidia were not produced on any culture media assayed. For this reason, the characterisation of pathogen was performed using conidia formed on the lesions naturally infected leaves. Out of 59 isolates were studied from varies olive growing areas or cultivars in Spain and from Morocco. Additionally, 4 isolates of Pseudocercospora ceratoniae obtained from carob tree (Ceratonia siliqua L.) were used for comparison. Result showed significant differences among isolates and greater differences between both fungal species.
F]Variabilidad morfológica y cultural de Pseudocercospora ...
www.magrama.gob.es/.../pdf_plagas/BSVP-30-02-...
Translate this page
by A Ávila de La Calle - 2004 - Cited by 5 - Related articles
Palabras clave: Olea europaea, Pseudocercospora cladosporioides, Mycocentros- pora, Ceratonia siliqua ... plomizo, causado por el hongo Pseudocer- ...... Olive cercosporiose caused by Pseudocercospora cladosporioides is an important.
Not 100% certain, but these links above may be useful.
repilos > peaock leaf spot
Olive cercosporiose (caused by Pseudocercospora cladosporioides) > plomizo
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=ES20050...
"[Olive tree cercosporiose, a grave and not much known disease]"
"El emplomado del olivo, una grave enfermedad poco conocida"
HTH!
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=ES20050...
Abstract:
El término genérico "Repilos" hace referencia a tres micosis foliares del olivo que tiene en común la defoliación y desecación de ramas de los árboles afectados y los ataques a las aceitunas. Estas tres enfermedades son el Repilo causado por Spilocaea oleagina (=Cycloconium oleaginum), el Emplomado debido a Pseudocercospora cladosporioides (=Cercospora cladosporioides) y la Antracnosis o "Aceituna jabonosa", causada por dos especies del género Colletotrichum: C. acutatum y C. gloeosporioides (=Gloeosporium olivarum). De ellas, la más común y ampliamente distribuida es el Repilo, pero en algunos años y zonas, las otras dos enfermedades, y sobre todo la Antracnosis, son responsables de pérdidas muy graves de cosecha y de calidad del aceite. Las tres enfermedades son de fácil diagnóstico, aunque sus ciclos de patogénesis presentan importantes diferencias que condicionan las estrategias de control. En este trabajo se expone de forma comparativa la información actualizada sobre la epidemiología de las tres enfermedades y su aplicación a la evaluación del riesgo de ataques.
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=ES20050...
Trapero Casas, A. E-mail:[email protected]
Ávila de la Calle, A.
Benali, A.(Universidad de Córdoba (España). Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y de Montes)
Abstract:
Olive cercosporiose caused by Pseudocercospora cladosporioides is an important fungal disease, widely distributed on most olive growing regions in the world, although scarcely studied. The lack of information about this disease let us to begin a research line on its etiology, epidemiology and control, so the objectives of the present work were to study culture media and environmental conditions to growth the fungus in vitro and to determine cultural and morphological variation among pathogen isolates from different geographical origins and cultivars. The direct transfer of conidia and/or conidiophores to a plate with PDA medium proved to be the quickest, easiest and most effective way to isolate the fungi from infected leaves. However, we were not able to get isolates in season different to winter or fall. Conidia were not produced on any culture media assayed. For this reason, the characterisation of pathogen was performed using conidia formed on the lesions naturally infected leaves. Out of 59 isolates were studied from varies olive growing areas or cultivars in Spain and from Morocco. Additionally, 4 isolates of Pseudocercospora ceratoniae obtained from carob tree (Ceratonia siliqua L.) were used for comparison. Result showed significant differences among isolates and greater differences between both fungal species.
F]Variabilidad morfológica y cultural de Pseudocercospora ...
www.magrama.gob.es/.../pdf_plagas/BSVP-30-02-...
Translate this page
by A Ávila de La Calle - 2004 - Cited by 5 - Related articles
Palabras clave: Olea europaea, Pseudocercospora cladosporioides, Mycocentros- pora, Ceratonia siliqua ... plomizo, causado por el hongo Pseudocer- ...... Olive cercosporiose caused by Pseudocercospora cladosporioides is an important.
Not 100% certain, but these links above may be useful.
repilos > peaock leaf spot
Olive cercosporiose (caused by Pseudocercospora cladosporioides) > plomizo
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=ES20050...
"[Olive tree cercosporiose, a grave and not much known disease]"
"El emplomado del olivo, una grave enfermedad poco conocida"
HTH!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I think you should post 'olive cercosporiose' as the answer.
10 hrs
|
|
Thanks Muriel.
|
Discussion