Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
masas patrimoniales
English translation:
financial assets and liabilities
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 9, 2008 13:23
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
masas patrimoniales
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Parece ser un término muy específico, que incluye el activo, pasivo y patrimonio, pero no sé lo que es en inglés.
Contexto:
Se consigue mediante la justificación de las variaciones mensuales y la comprobación de la coherencia entre el volumen de resultados y el de las masas patrimoniales., evolución de tipos o efecto/os día/s.
¿Alguien sabe lo que es?
Gracias por adelantado.
Contexto:
Se consigue mediante la justificación de las variaciones mensuales y la comprobación de la coherencia entre el volumen de resultados y el de las masas patrimoniales., evolución de tipos o efecto/os día/s.
¿Alguien sabe lo que es?
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | financial assets and liabilities |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | assets, liabilities and equity |
Donald Scott Alexander
|
Change log
Apr 14, 2008 10:11: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34580">gspcpt's</a> old entry - "masas patrimoniales"" to ""financial assets and liabilities""
Proposed translations
+3
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Selected
financial assets and liabilities
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much; you definitely got me out of a bind"
1 hr
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
assets, liabilities and equity
I think the answer from Smartranslators is also fine.
If you want all three items you mentioned in your question ("que incluye el activo, pasivo y patrimonio") then you could add "equity" for "patrimonio".
If you want all three items you mentioned in your question ("que incluye el activo, pasivo y patrimonio") then you could add "equity" for "patrimonio".
Something went wrong...