Jan 31, 2009 19:12
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Colombia
DESOBLIGAR
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Audit of Agricultural Projects
..."En respuesta a su solicitud con el ánimo de brindar asistencia técnica, capacitación y soporte a los agricultores beneficiarios de la implementación del proyecto, la entidad, por medio de Otrosí aprueba la solicitud y DESOBLIGA el valor de $ 544.010 que equivalen a US $236.526....."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to release |
Daniel Frisano
|
| 4 +4 | release from obligation/write off |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
to release
It looks like the sum is set free, or made available
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "made available" as the best option...Thanks!"
+4
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
release from obligation/write off
,
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: yep release/free from an obligation!
11 mins
|
|
Thanks Edward! Saludos de sabado...
|
|
| agree |
Marcelo González
: I go with the first option, too.
36 mins
|
|
Agreed! Thanks!
|
|
| agree |
Andres Pacheco
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia
2 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...