Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inventario Semoviente
English translation:
Livestock Inventory
Added to glossary by
Maidul Islam
Apr 7, 2014 12:45
10 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Inventario Semoviente
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Inventario Semoviente
What could be the meaning of this line item in a Bank's Balance sheet. Colombian Spanish.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Livestock Inventory |
Virginia Koolhaas
|
| 3 | Inventory/list of chattels. |
DLyons
|
Proposed translations
+4
11 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Livestock Inventory
Es un de los ítems dentro del Activo Fijo/Bienes de Uso (por ej.: en una empresa agropecuaria). Inventario de/bienes inmuebles, muebles, vehículos, semovientes.
http://cherokee.agecon.clemson.edu/page_36.pdf
http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0003/149727...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-07 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://lema.rae.es/drae/?val=semoviente
DRAE: Bienes semovientes.
1. m. pl. Der. Los que consisten en ganados de cualquier especie.
http://cherokee.agecon.clemson.edu/page_36.pdf
http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0003/149727...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-07 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://lema.rae.es/drae/?val=semoviente
DRAE: Bienes semovientes.
1. m. pl. Der. Los que consisten en ganados de cualquier especie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Inventory/list of chattels.
Semoviente es un término jurídico que se refiere a aquella parte del patrimonio del sujeto del derecho, o un componente del mismo, que es capaz de moverse por sí solo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-07 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
In English law, chattels include more than animals, but it does seem that "bienes semovientes" is restricted to animals in most if not all Spanish legal systems.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-07 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
In English law, chattels include more than animals, but it does seem that "bienes semovientes" is restricted to animals in most if not all Spanish legal systems.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: If you read on, it explains that the term refers to animals.
1 hr
|
|
They are one type of chattel. Basically, a chattel is defined as a "moveable item or personal property". It includes, but is not limited to animals. A bank seems likely to use the formal legal term and to own more than animals.
|
Something went wrong...