Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planilla fiscal
English translation:
public administration payroll
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Apr 16, 2017 09:05
7 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
planilla fiscal
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking system in Nicaragua
I want to say 'fiscal payroll', but I can't find many convincing examples in English, and "planilla"and "fiscal" can mean so many different things. Context below, and thanks in advance!
La Tesorería General administra las siguientes cuentas: BCN: 303 cuentas de las cuales 3 corresponden al sistema de CUT; 294 para recursos externos que se aperturan a solicitud de la Cooperación Internacional y 4 para recursos extraordinarios. En Bancos comerciales poseen un total de 165 cuentas abiertas: 25 cuentas pagadoras, de cupones 3, para **planilla fiscal** 3, 100 para rentas con destino específico y 34 cuentas combinadas de donaciones externas solicitadas por los Donantes Internacionales.
La Tesorería General administra las siguientes cuentas: BCN: 303 cuentas de las cuales 3 corresponden al sistema de CUT; 294 para recursos externos que se aperturan a solicitud de la Cooperación Internacional y 4 para recursos extraordinarios. En Bancos comerciales poseen un total de 165 cuentas abiertas: 25 cuentas pagadoras, de cupones 3, para **planilla fiscal** 3, 100 para rentas con destino específico y 34 cuentas combinadas de donaciones externas solicitadas por los Donantes Internacionales.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | public administration payroll |
patinba
|
| 3 +2 | income tax return |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
public administration payroll
The bank accounts have been opened to pay state salaries. See "pago de salarios por planilla fiscal" in the second and third examples below.
You would not open an account fpran "income tax form", and if income tax payments were involved, three accounts would not be sufficient.
La presente Ley será aplicable a todas las personas naturales, nacionales o extranjeras, que se encuentren desempeñando cargos en la administración pública en cualquiera de los cargos de la nómina fiscal del Estado y aún los que fueren financiados total o parcialmente con fondos externos y que estén comprendidos en la esfera de la administración pública.
legislacion.asamblea.gob.ni/.../E66437663EC6A177062570A1005...
PDF]Contraloría General de la República - Ministerio de Hacienda y ...
www.hacienda.gob.ni/documentos/documentos.../file
las Entidades y Organismos del Sector Público de Nicaragua, a través de la ejecución de ... Control sucesivo sobre la gestión del Presupuesto General de la. República .... Específico a la Tesorería General de la República por parte de entidades ... Pago de salarios por planilla fiscal y complementos con fondos de distintos ...
Principio del formulario Normas Jurídicas de Nicaragua Decretos ...
www.mific.gob.ni/.../Reformas Reglamento 290-2005.doc
Coadyuvar ante la Tesorería General de la República para los desembolsos de los ...... y salarios de los servidores públicos incorporados en la Planilla Fiscal.
You would not open an account fpran "income tax form", and if income tax payments were involved, three accounts would not be sufficient.
La presente Ley será aplicable a todas las personas naturales, nacionales o extranjeras, que se encuentren desempeñando cargos en la administración pública en cualquiera de los cargos de la nómina fiscal del Estado y aún los que fueren financiados total o parcialmente con fondos externos y que estén comprendidos en la esfera de la administración pública.
legislacion.asamblea.gob.ni/.../E66437663EC6A177062570A1005...
PDF]Contraloría General de la República - Ministerio de Hacienda y ...
www.hacienda.gob.ni/documentos/documentos.../file
las Entidades y Organismos del Sector Público de Nicaragua, a través de la ejecución de ... Control sucesivo sobre la gestión del Presupuesto General de la. República .... Específico a la Tesorería General de la República por parte de entidades ... Pago de salarios por planilla fiscal y complementos con fondos de distintos ...
Principio del formulario Normas Jurídicas de Nicaragua Decretos ...
www.mific.gob.ni/.../Reformas Reglamento 290-2005.doc
Coadyuvar ante la Tesorería General de la República para los desembolsos de los ...... y salarios de los servidores públicos incorporados en la Planilla Fiscal.
Note from asker:
| Thank you, Patinba - that's what I thought, but from the other answer you can see how wide open those two terms can be. |
| Perfect examples, by the way. Wish I had found them myself! |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Zavala
: http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/41140-mined-desis...
1 hr
|
|
Gracias Cristina. El link es muy bueno.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
income tax return
http://www.hacienda.gobierno.pr/individuos/contribucion-sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-16 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: INCOME TAX RETURN FORM instead of 'income tax return'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-16 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: INCOME TAX RETURN FORM instead of 'income tax return'
Peer comment(s):
| agree |
Paul García
: tine que ser
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: Concuerdo con Francois en que debe ser 'Income tax return form'
4 mins
|
|
Thanks!
|
Reference comments
6 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
"Fiscal" en este caso es "del Gobierno"
Por favor, revisar en este link los términos "cheque fiscal" y "Sistema de Nómina Fiscal"
http://www.paho.org/nic/index.php?option=com_docman&task=doc...
http://www.paho.org/nic/index.php?option=com_docman&task=doc...
Note from asker:
| Thank you for the good reference, Cristina! |
| P.S. Yes, "fiscal" is used throughout the document to refer to the government. I'm on paragraph 299! |
Discussion
Just a question! Which country the text relates to? Is it Nicaragua, Puerto Rico or Ecuador?
I have the impression that the words do not have the same meaning across those three countries!