Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
producto con aspecto marchito o de baja frescura
English translation:
product with a stale or spoiled appearance
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 26, 2006 21:24
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
producto con aspecto marchito o de baja frescura
Spanish to English
Other
Food & Drink
En un texto que describe las normas de calidad de una empresa del ramo pastelero y panadero:
"Cuando observes **producto con aspecto marchito o de baja frescura** repórtalo inmediatamente al Maestro Pastelero."
"Cuando observes **producto con aspecto marchito o de baja frescura** repórtalo inmediatamente al Maestro Pastelero."
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | product with a stale or spoiled appearance |
bigedsenior
|
| 5 | a product which does not appear to be fresh |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 | a withered looking product or lacking freshness |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
product with a stale or spoiled appearance
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
a product which does not appear to be fresh
Or "stale or spoiled" as above. Just another suggestion.
2 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
a withered looking product or lacking freshness
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Fell
: we would not use "withered" for pastry/bread - it suggests dried up, e.g. withered lettuce
10 hrs
|
Something went wrong...