Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
archivo de apoyo
English translation:
backup file
Added to glossary by
Sergio Kot
Feb 1, 2015 10:41
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
archivo/buck de apoyo
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
En una lista de inventario de mobiliario me aparece este término. ¿Sería support or additional file/buck?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | backup file |
Sergio Kot
|
| 3 | side/extra filing cabinet |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 8, 2015 07:13: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
backup file
Sin contexto adicional, esta sería mi opción. "Buck" parece ser un typo, ya que su uso coloquial en inglés ("dolar") no parece aquí ser adecuado
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Must be
1 hr
|
|
Thanks Charles!
|
|
| neutral |
philgoddard
: But the asker says it's about furniture.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
side/extra filing cabinet
"side filing cabinet"
https://www.google.pt/search?q=buck furniture&espv=2&biw=121...
"buck de apoyo"
https://www.google.pt/search?q=buck furniture&espv=2&biw=121...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-01 19:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=buck furniture&espv=2&biw=121...
https://www.google.pt/search?q=buck furniture&espv=2&biw=121...
"buck de apoyo"
https://www.google.pt/search?q=buck furniture&espv=2&biw=121...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-01 19:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=buck furniture&espv=2&biw=121...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your references are to designers named Buck.
23 mins
|
|
What do you mean, Phil? They are images! How many did you look at?
|
Discussion