Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
materializa
English translation:
conveys
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 13, 2009 21:54
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
materializa
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Un término es preciso si materializa sin ambigüedad en la lengua de llegada el contenido transmitido por la lengua original.
A term is precise if it presents the content transmitted by the source language in the target language without ambiguity.
¿Expresa bien la idea “materializar” en esta frase?
A term is precise if it presents the content transmitted by the source language in the target language without ambiguity.
¿Expresa bien la idea “materializar” en esta frase?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | conveys |
Lydia De Jorge
|
| 4 | reifies |
Yaotl Altan
|
Change log
Mar 16, 2009 19:00: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
conveys
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
reifies
del verbo 'reify'
Something went wrong...