Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenca central hullera
English translation:
central coal-bearing area
Added to glossary by
Mari O'Keefe
Dec 11, 2007 10:51
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
cuenca central hullera
Spanish to English
Other
Geography
Any idea how to translate the above. It appears in a text about the orography of the area in which Fabas Asturianas are grown.
La orografía de la zona es muy accidentada y de grandes contrastes fisiográficos.
Se pueden diferenciar, de sur a norte, cuatro unidades morfológicas: la cuenca central hullera, formada por los valles que fluyen a la cuenca de Oviedo, el surco prelitoral que constituye una depresión determinada por las fallas alpinas utilizadas por la red fluvial para labrar el valle moderno que separa la montaña interior de las alturas costeras, las serranías costeras, entre las que destaca la sierra de Cuera, y las zonas de rasas litorales, escalonadas.
Thanks in advance for your help.
La orografía de la zona es muy accidentada y de grandes contrastes fisiográficos.
Se pueden diferenciar, de sur a norte, cuatro unidades morfológicas: la cuenca central hullera, formada por los valles que fluyen a la cuenca de Oviedo, el surco prelitoral que constituye una depresión determinada por las fallas alpinas utilizadas por la red fluvial para labrar el valle moderno que separa la montaña interior de las alturas costeras, las serranías costeras, entre las que destaca la sierra de Cuera, y las zonas de rasas litorales, escalonadas.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | central coal-bearing area |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +3 | Central Coal Basin |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
central coal-bearing area
Again, erring on the side of comprehensibility. Cuenca is more than just an area, and it's normally flattish and low-lying which I don't seem to remember this area being.... But once more, as a starting point, this may have its uses!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Central Coal Basin
PDF] La tectónica y microtectónica de la Cuenca Carbonífera Central de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Hulleras del Norte, S. A. (HUNOSA) explota un ... in the Central Coal Basin, subunity of the Cantabrian Zone, are described. They are classified ac- ...
www.geol.uniovi.es/TDG/Volumen21/TG21-10.PDF - Páginas similares
International Journal of Coal Geology : Paleothermicity in the ...- [ Traduzca esta página ]Paleothermicity in the Central Asturian Coal Basin, North Spain ... The Central Asturian Coal Basin occupies an area of about 1400 km2 and is the main ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166516204000473 - Páginas similares
Número 43 (1) (2007)[Stratigraphy, sedimentology and isotopic evolution of the Podolskian-Myachkovian interval (Lois-Ciguera sector, Central Coal Basin, Cantabrian Zone] Stud. ...
web.usal.es/~geologia/Studia/43-1.html - 32k - En caché - Páginas similares
[PDF] MINERALOGY, GEOCHEMISTRY, AND ORIGIN OF THE UNDERCLAYS OF THE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Most of the studies in the Central. Coal Basin since the pioneer works of Ezquerra del ... of the Central Coal Basin of Asturias, Spain, and location of ...
www.clays.org/journal/archive/volume 38/38-3-265.pdf - Páginas similares
The Hospital coal basin (Massif Central, France): relay on the ...Variscan belt, Massif Central, Coal basin, Late Carboniferous, Strike-slip tectonics, Argentat. Abstract. – Structural and microstructural analyses of the ...
bsgf.geoscienceworld.org/cgi/reprint/176/2/151.pdf - Páginas similares
Analysis of kilometric-scale superposed folding in the Central ...- [ Traduzca esta página ]The Carboniferous paralic sequence of the Central Coal Basin (Cantabrian zone, Hercynian NW Spain) contains an outstanding example of kilometric-scale ...
ieg.or.kr:8080/abstractII/F0201707003.html - 3k - En caché - Páginas similares
Hulleras del Norte, S. A. (HUNOSA) explota un ... in the Central Coal Basin, subunity of the Cantabrian Zone, are described. They are classified ac- ...
www.geol.uniovi.es/TDG/Volumen21/TG21-10.PDF - Páginas similares
International Journal of Coal Geology : Paleothermicity in the ...- [ Traduzca esta página ]Paleothermicity in the Central Asturian Coal Basin, North Spain ... The Central Asturian Coal Basin occupies an area of about 1400 km2 and is the main ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166516204000473 - Páginas similares
Número 43 (1) (2007)[Stratigraphy, sedimentology and isotopic evolution of the Podolskian-Myachkovian interval (Lois-Ciguera sector, Central Coal Basin, Cantabrian Zone] Stud. ...
web.usal.es/~geologia/Studia/43-1.html - 32k - En caché - Páginas similares
[PDF] MINERALOGY, GEOCHEMISTRY, AND ORIGIN OF THE UNDERCLAYS OF THE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Most of the studies in the Central. Coal Basin since the pioneer works of Ezquerra del ... of the Central Coal Basin of Asturias, Spain, and location of ...
www.clays.org/journal/archive/volume 38/38-3-265.pdf - Páginas similares
The Hospital coal basin (Massif Central, France): relay on the ...Variscan belt, Massif Central, Coal basin, Late Carboniferous, Strike-slip tectonics, Argentat. Abstract. – Structural and microstructural analyses of the ...
bsgf.geoscienceworld.org/cgi/reprint/176/2/151.pdf - Páginas similares
Analysis of kilometric-scale superposed folding in the Central ...- [ Traduzca esta página ]The Carboniferous paralic sequence of the Central Coal Basin (Cantabrian zone, Hercynian NW Spain) contains an outstanding example of kilometric-scale ...
ieg.or.kr:8080/abstractII/F0201707003.html - 3k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: c. hullera coal basin http://studentsacrossborders.arizona.edu/glossary/c.pdf
24 mins
|
|
Gracias Deborah
|
|
| agree |
Enrique Espinosa
5 hrs
|
|
Gracias Enrique
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
9 hrs
|
|
Gracias Sandra
|
Something went wrong...