Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instalaciones costeras
English translation:
coastal developments / facilities
Added to glossary by
Ángel Domínguez
May 23, 2008 10:54
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
spaingirl (X)
instalaciones costeras
Spanish to English
Other
Geography
amenazaría con la inundación de amplios territorios de gran significación para la diversidad biológica cubana como la Ciénaga de Zapata, los grupos insulares que rodean al país y los asentamientos e instalaciones costeras que estarían bajo amenaza de desaparecer
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | coastal developments / facilities |
Ángel Domínguez
|
| 3 +1 | coastal communities/infrastructure |
Terry Burgess
|
Change log
Jun 6, 2008 07:30: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
coastal developments / facilities
Creo que eso puede ser lo que buscas. Espero haberte ayudado, un saludo.
O:-)
O:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
coastal communities/infrastructure
Hola Caroline.
Hasta donde yo sé, la linda Cuba aún no puede presumir developments..ni mucho menos. Aunque parece que Don Raúl está implementando cambios positivos...tardíamente...pues más vale tarde que nunca!
Mientras tanto, te ofrezco esta "sugerencia" que, sinceramente, me parece mejor para tu contexto. Vámoavé pue!!
Suerte:-)
Hasta donde yo sé, la linda Cuba aún no puede presumir developments..ni mucho menos. Aunque parece que Don Raúl está implementando cambios positivos...tardíamente...pues más vale tarde que nunca!
Mientras tanto, te ofrezco esta "sugerencia" que, sinceramente, me parece mejor para tu contexto. Vámoavé pue!!
Suerte:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Marcela Robaina Boyd
: Así que ¡ahora sí se pueden hacer comentarios políticos en PROZ!
7 mins
|
|
Cuáles, Marcela? Acaso te he ofendido? No he dicho nada [creo]fuera de lugar..solo expresar mi solidaridad pa' un lindo pueblo de manera tranquila, na' más. Pero mi respuesta es pa' ayudar a Caroline y no izar banderas, aunque parece q así lo tomaste.
|
|
| neutral |
Chris Bruton
: De acuerdo asere. No has hecho nada de estilo a mi parecer! Pues no pasa nada chico. Tu no sabias que asere es jerga cubana para amigo, cuate, pane? Calmate compadre, que te estoy apoyando noma!
3 hrs
|
|
Perdón, carnal [bro]! No sabía lo de 'asere' pero ya me la aprendí. Te agradezco eso..y tu apoyo:-) Saludos.
|
|
| agree |
Marcelo González
: Politics aside, "coastal communities" is a good option!
7 hrs
|
|
Quiubo Marcelo! I honestly wasn't trying to be political..or was I?? Saludos:-)
|
Something went wrong...