Andres,

I read your question and context.

I understand that the “E” means “Encargado de” that in English is: “in charge” or “acting”.

About “Instituciones Religiosas” and “Culto” both concepts are included in “Worship”.

Always, “Instituciones Religiosas” is a sub-subject under the umbrella of “Culto” (Worship).

You ask for an elegant translation. Personally, I think short expressions are more elegant and clear than long denominations or titles.

For this reason, my suggestion includes the following options:

- General Director in charge of Justice and Worship (Normally in English we write first the name that qualify, in this case “General”)

- Director in charge of Justice and Worship (In your case, I don’t think it is necessary to remark that is a “General Director” or “Director General” because he is only in charge of the function). (You decide what is the best for you).

- Acting Director of Justice and Worship (If you prefer to use “Acting”, from my point of view, it doesn’t look elegant to say: Acting General Director of Justice and Worship)

I hope this analysis helps you in your work.

Regards

Domingo