Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(informe) de cierre del primer ciclo de diseño
English translation:
First Design Cycle Closeout Report
Added to glossary by
Al Zaid
Apr 30, 2014 16:25
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(informe) de cierre del primer ciclo de diseño
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
program report - Finance
Los avances con respecto a la tabla de indicadores del programa fueron reportados en el informe anual y de cierre del primer ciclo de diseño presentados a finales del año fiscal 2009.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | First Design Cycle Closeout Report |
Al Zaid
|
| 5 | closure report/statement of the first design cycle |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 2 | closure/completion of the first project cycle |
Neil Ashby
|
Change log
May 2, 2014 11:09: Al Zaid changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "(informe) de cierre del primer ciclo de diseño"" to ""First Design Cycle Closeout Report""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
First Design Cycle Closeout Report
Sólo te insto a que busques Closeout Report y veas la cantidad de coincidencias que aparecen, sobre todo en documentos oficiales.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-05-02 11:09:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Lydianette. Me alegra haberte ayudado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-05-02 11:09:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Lydianette. Me alegra haberte ayudado.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
4 mins
|
|
Gracias Mario, Saludos
|
|
| agree |
James A. Walsh
: This sounds the most natural to me, I really like "closeout report". Think I'd say "initial design cycle/phase" myself, though.
1 hr
|
|
Thanks a lot, James
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias, Muriel. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
closure/completion of the first project cycle
I think the "de disen~o" refers to 'project' rather than 'design' as the subject is an aid program or similar, no?
7 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
closure report/statement of the first design cycle
Opción.
Discussion