Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
réplicas de talleres
English translation:
hold repeat workshops
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 30, 2015 22:22
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
réplicas de talleres
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Community development
Source text:
Realizar réplicas de talleres sobre higiene personal a escolares por parte de Promotores de la Salud.
Creo que habría que reordenar el original para que tenga más sentido. Mi propuesta es la siguiente:
Health promoters conduct rerun training for students in personal hygiene.
No sé, me parece que mi propuesta está demasiado segmentada? opiniones al respecto.
Prácticamente la "replica de taller" es enseñar a cierto grupo de persona lo que uno aprendió en un taller previo.
Realizar réplicas de talleres sobre higiene personal a escolares por parte de Promotores de la Salud.
Creo que habría que reordenar el original para que tenga más sentido. Mi propuesta es la siguiente:
Health promoters conduct rerun training for students in personal hygiene.
No sé, me parece que mi propuesta está demasiado segmentada? opiniones al respecto.
Prácticamente la "replica de taller" es enseñar a cierto grupo de persona lo que uno aprendió en un taller previo.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hold repeat workshops |
Gillian Holmes
|
| 4 +1 | replicate the workshops |
Jennifer Levey
|
| 3 | brush-up training |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
hold repeat workshops
Regarding collocation, you would 'hold a workshop' (in UK English at least) and I think réplicas here would be best translated as repeat
Example sentence:
We have a repeat workshop on January 11th
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
brush-up training
I like your approach in principle, though I'm not 100% sure of the real meaning. Do you have more clues from the previous context?
Examples:
catalog.sanjuancollege.edu/preview_course_nopop.php?catoid=2...
CDLT-166 **CDL Brush Up Training**. 1 cr. This training class is for a current CDL holder who lacks recent driving experience. Its purpose is to prepare the driver to ...
Metro Plans **'Brush-Up' Training in Courtesy** - Washington Post
www.washingtonpost.com › ... › MetrorailThe Washington Post
Metro Plans 'Brush-Up' Training in Courtesy. By Lyndsey Layton. Washington Post Staff Writer Thursday, August 19, 2004; Page A01. Metro will give special ...
Events - 1-Day Brush Up Training SketchUp Pro
www.design8.eu › Events
The event titled 1-Day **Brush Up Training SketchUp Pro** starts on 17.09.2015!
Free **ONE-EIGHTY Brush Up Training!** « ONE-EIGHTY Corp
www.oneeightycorp.com/knowledge.../free-one-eighty-brush-up...
To ensure that our users are benefiting from these recent enhancements, we are again offering Free ONE-EIGHTY Management Brush Up Training Sessions!
Examples:
catalog.sanjuancollege.edu/preview_course_nopop.php?catoid=2...
CDLT-166 **CDL Brush Up Training**. 1 cr. This training class is for a current CDL holder who lacks recent driving experience. Its purpose is to prepare the driver to ...
Metro Plans **'Brush-Up' Training in Courtesy** - Washington Post
www.washingtonpost.com › ... › MetrorailThe Washington Post
Metro Plans 'Brush-Up' Training in Courtesy. By Lyndsey Layton. Washington Post Staff Writer Thursday, August 19, 2004; Page A01. Metro will give special ...
Events - 1-Day Brush Up Training SketchUp Pro
www.design8.eu › Events
The event titled 1-Day **Brush Up Training SketchUp Pro** starts on 17.09.2015!
Free **ONE-EIGHTY Brush Up Training!** « ONE-EIGHTY Corp
www.oneeightycorp.com/knowledge.../free-one-eighty-brush-up...
To ensure that our users are benefiting from these recent enhancements, we are again offering Free ONE-EIGHTY Management Brush Up Training Sessions!
Note from asker:
| Right, Robin. That's the actual meaning of "replica". @Muriel: The previous part refers to personal hygiene training received by health promoters. To some extent, it does make sense. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: IMHO the ST refers to the transfer of knowledge from people who have received training directly from 'experts', to other people in the community - the classic "Chinese whispers" approach to trickle-down social development, much-loved by NGOs.
35 mins
|
|
That makes sense. I wasn't sure of the meaning.
|
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
replicate the workshops
The ST is saying, in essence, that after the "Promotores de Salud" have been trained, they should pass on this knowledge to school kids, in workshops that replicate the training they themselves received.
That "Chinese whispers" approach has been a part of the standard development methodology for several decades.
A literal translation works quite well:
Realizar réplicas de talleres ...
-->
Replicate the workshops ...
The final phrasing will depend on whether "Realizar" in the ST is in imperative mood or a mere infinitive - we don't have enough context to know how this fits into the ST.
Finally: whereas the "Promotores de Salud" would attend 'workshops' (i.e. special training sessions), the school-kids would more likely receive this training in the normal classroom context - i.e., in 'classes'.
That "Chinese whispers" approach has been a part of the standard development methodology for several decades.
A literal translation works quite well:
Realizar réplicas de talleres ...
-->
Replicate the workshops ...
The final phrasing will depend on whether "Realizar" in the ST is in imperative mood or a mere infinitive - we don't have enough context to know how this fits into the ST.
Finally: whereas the "Promotores de Salud" would attend 'workshops' (i.e. special training sessions), the school-kids would more likely receive this training in the normal classroom context - i.e., in 'classes'.
Something went wrong...