Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés
English translation:
Installment Sales Contracts with Collateral and Promissory Notes
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 6, 2008 21:51
15 yrs ago
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
This term occurs in a contract of the same name.
CONTEXT: "SEGUNDO: Antecedentes. La Cedente es propietaria de derechos sobre Flujos de Pago, provenientes de saldo de precio de compraventas a plazo con prenda y de pagarés. "
...
"SEXTO: Todos los derechos sobre los Flujos de Pago estarán respaldados por ***Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés***; "
CONTEXT: "SEGUNDO: Antecedentes. La Cedente es propietaria de derechos sobre Flujos de Pago, provenientes de saldo de precio de compraventas a plazo con prenda y de pagarés. "
...
"SEXTO: Todos los derechos sobre los Flujos de Pago estarán respaldados por ***Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés***; "
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Installment Sales Contracts with Collateral and Promissory Notes |
Henry Hinds
|
Change log
Aug 20, 2008 12:39: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
Installment Sales Contracts with Collateral and Promissory Notes
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...