Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1,4Mbps de subida y los 3,6Mbps de bajada
English translation:
an upload speed of 1.4 Mbps and a download speed of 3.6 Mbps
Added to glossary by
Poughkeepsie
Jul 26, 2007 15:57
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
1,4Mbps de subida y los 3,6Mbps de bajada
Spanish to English
Social Sciences
IT (Information Technology)
Company profile
¿A que se refiere "1,4Mbps de subida y los 3,6Mbps de bajada"?
Dice la frase: Enviar y recibir archivos de gran tamaño a grandes velocidades, que pueden alcanzar los 1,4Mbps de subida y los 3,6Mbps de bajada, y además en “movilidad”.
Gracias...
Dice la frase: Enviar y recibir archivos de gran tamaño a grandes velocidades, que pueden alcanzar los 1,4Mbps de subida y los 3,6Mbps de bajada, y además en “movilidad”.
Gracias...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | an upload speed of 1.4 Mbps and a download speed of 3.6 Mbps |
Jennifer Baldwin
|
| 4 | 1,4Mbps upload and 3,6Mbps download |
Roberto Rey
|
| 4 | 1,4 Mbps upload rate y 3,6 Mbps download rate |
Pablo Basso
|
Proposed translations
+3
6 mins
Jennifer Baldwin
Native in English
Specializes in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
an upload speed of 1.4 Mbps and a download speed of 3.6 Mbps
Referred to as "upload speed" and "download speed"
http://www.broadbandinfo.com/internet-access/speed-test/uplo...
http://performance.toast.net/
http://www.broadbandinfo.com/internet-access/speed-test/uplo...
http://performance.toast.net/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks for your help!"
2 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
1,4Mbps upload and 3,6Mbps download
refers to speed of download or uploading
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-26 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
or uploading or downloading ..but that is the idea...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-26 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
or uploading or downloading ..but that is the idea...
4 mins
1,4 Mbps upload rate y 3,6 Mbps download rate
Calculo que se refiere a 1,4 Mbps upload rate y 3,6 Mbps download rate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-26 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to change commas :os It would be: "1.4 Mbps upload rate and 3.6 Mbps rate".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-27 01:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Actually "speed" is already mentioned in the paragraph, so I think "rate" is the best choice here. Take the case of a normal web download, the term used by Windows is "rate", not speed. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-26 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to change commas :os It would be: "1.4 Mbps upload rate and 3.6 Mbps rate".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-27 01:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Actually "speed" is already mentioned in the paragraph, so I think "rate" is the best choice here. Take the case of a normal web download, the term used by Windows is "rate", not speed. ;o)
Something went wrong...