Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cláusula penalizadora
English translation:
penalty clause
Added to glossary by
Michael McCain (X)
Nov 11, 2005 00:02
18 yrs ago
Spanish term
cláusula penalizadora
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Caso contrario quedado convenido expressamente por ambas partes como cláusula penalizadora, que la cesionaria vendrá obligada a indemnizar a la cedente en la cantidad correspondiente a xxx
Proposed translations
(English)
| 5 | penalty clause |
Graciela Carlyle
|
| 5 +5 | penalty clause |
Alan Thompson
|
| 4 | sanctioning clause |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
8 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
cl�usula penalizadora
Selected
penalty clause
That's how I've seen it in different types of contracts, e.g., if you have a mobile contract for 12 months and want to cancel it before that, you have to pay XX amount set in the penaly clause. Same with loans, mortgages, etc.
:o)
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I'm selecting this answer because at least some attempt was made to explain it.
-Michael"
+5
6 mins
Alan Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, idiomatic and on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
cl�usula penalizadora
penalty clause
Just that.
Peer comment(s):
| agree |
BelkisDV
0 min
|
|
Thank you, Belkis
|
|
| agree |
Henry Hinds
30 mins
|
|
Thank you, Henry
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Thank you, Gaby
|
|
| agree |
Carmen Riadi
2 hrs
|
|
Thank you, Carmen
|
|
| agree |
Neil Crockford
8 hrs
|
|
Thank you, Neil
|
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
Spanish term (edited):
cl�usula penalizadora
sanctioning clause
Bynkershoek: Regarding Methods of Reconciling Provinces When They ... - [ Traduzca esta página ]
And furthermore, the sanctioning clause of section 21 differs from that of section
16. Again, according to section 9 certain cases of more serious import ...
www.lonang.com/exlibris/bynkershoek/bynk-224.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Radio Romania International - [ Traduzca esta página ]
This non-sanctioning clause is not applicable for a 1 million euro worth of fraud”.
Sebastian Bodu, president of the National Agency for Fiscal ...
www.rri.ro/index.php?lmb=4&art=7261 - 43k - En caché - Páginas similares
The Revolution Vis-Á-Vis Society - [ Traduzca esta página ]
... Democratic Charter, or at least, a good auspices action whose recommendations
would have to be abided by in order to avoid the sanctioning clause. ...
www.venezuelatoday.org/02-07-15_in.htm - 39k - En caché - Páginas similares
And furthermore, the sanctioning clause of section 21 differs from that of section
16. Again, according to section 9 certain cases of more serious import ...
www.lonang.com/exlibris/bynkershoek/bynk-224.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Radio Romania International - [ Traduzca esta página ]
This non-sanctioning clause is not applicable for a 1 million euro worth of fraud”.
Sebastian Bodu, president of the National Agency for Fiscal ...
www.rri.ro/index.php?lmb=4&art=7261 - 43k - En caché - Páginas similares
The Revolution Vis-Á-Vis Society - [ Traduzca esta página ]
... Democratic Charter, or at least, a good auspices action whose recommendations
would have to be abided by in order to avoid the sanctioning clause. ...
www.venezuelatoday.org/02-07-15_in.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...