Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cláusula penal moratoria
English translation:
non-performance penalty clause; late performance penalty clause
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 8, 2006 22:52
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
cláusula penal moratoria
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This strange term occurs in the section on penalty clauses, in a contract for the construction of an industrial plant in Chile.
The exact context is: "Las multas antes indicadas tendrán el carácter de ***cláusula penal moratoria*** y se aplicarán en forma separada cuando el Proveedor incurra en atrasos en cada uno de los hitos parciales. Por su parte, las multas aplicadas correspondientes a hitos que al final cumplieron con la última fecha clave de una etapa específica a que pertenecen, serán remitidas para esa etapa específica."
The exact context is: "Las multas antes indicadas tendrán el carácter de ***cláusula penal moratoria*** y se aplicarán en forma separada cuando el Proveedor incurra en atrasos en cada uno de los hitos parciales. Por su parte, las multas aplicadas correspondientes a hitos que al final cumplieron con la última fecha clave de una etapa específica a que pertenecen, serán remitidas para esa etapa específica."
Proposed translations
(English)
3 +2 | non-performance penalty clause; late performance penalty clause | Silvia Brandon-Pérez |
4 | contract default penalty clause | Robert Copeland |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
non-performance penalty clause; late performance penalty clause
En muchos contratos de interponen estas cláusulas para asegurar que la otra parte cumpla con las fechas límites; son penalidades que se deducen de la cantidad adeudada al contratista por incumpliento a su debido tiempo.
Pueden ser por 'non-performance' o por 'late performance.' La última es para el contratista que termina, pero una semana o tres meses después de la fecha acordada.
Pueden ser por 'non-performance' o por 'late performance.' La última es para el contratista que termina, pero una semana o tres meses después de la fecha acordada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
contract default penalty clause
se refiere a una "sanción penal pecuniaria" --> "a monetary penalty" in the case of a contract default
Something went wrong...