Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para que en representación de su persona, acciones y derechos
English translation:
to act in his name/on his behalf in order to perform the following acts
Added to glossary by
Carola Gonzalez
Dec 8, 2008 09:31
15 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para que en representación de su persona, acciones y derechos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de un POWER OF ATTORNEY originario de Bolivia:
"Los señores XXX y XXX otorgan un Poder Especial y bastante en favor de XXX, mayor de edad, hábil por derecho, CI No. XXX, para que en representación de sus personas, acciones y derechos: Administre, cuide, venda al mejor postor de un contrato anticrético, alquiler (...)"
Desde ya, mil gracias!!! :)
"Los señores XXX y XXX otorgan un Poder Especial y bastante en favor de XXX, mayor de edad, hábil por derecho, CI No. XXX, para que en representación de sus personas, acciones y derechos: Administre, cuide, venda al mejor postor de un contrato anticrético, alquiler (...)"
Desde ya, mil gracias!!! :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
to act in his name/on his behalf in order to
perform the following acts:
No traduzcas "acciones y derechos" literalmente; construí la oración con la jerga en inglés.
Si tenés mi Tomo II, fijate en la pág. 306; hay un poder especial.
No traduzcas "acciones y derechos" literalmente; construí la oración con la jerga en inglés.
Si tenés mi Tomo II, fijate en la pág. 306; hay un poder especial.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así lo hice. Muchas gracias a todos! :)"
+1
3 hrs
Giovanna Lester
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality, Accuracy, Promptness Since 1980
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
to act and protect their rights on their behalf including:
I have never seen the construction suggested above, though I can understand it - but reads like a translation to me. What I have seen is more in line with: [...] to act and protect their rights on their behalf including: [list of powers granted]
Peer comment(s):
| agree |
Chris Lovelace
: This is the best wording so far, in line with POA's in English.
12 hrs
|
|
Thank you.
|
25 mins
in representation of their persons, actions and rights:
Es decir...
in favor of Mr.XXX.... to, in representation of their persons, actions and rights: administer, look after, sell to the highest bidder...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-08 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Una pregunta relacionada:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
5 hrs
to act in their name, place and stead
Good luck!
8 hrs
"...so that, in representation of their persons, actions and rights, he may:"
I think this is close to the content of your text.
For Hobbes, to be the ‘author’ of another person’s actions is to ‘own’ .... the inhabiting of a role (Hobbes 1996: 112) – so that the representation of the ...
www.yale.edu/polisci/info/conferences/Representation/papers... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 17:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Commercial Representation. 1. The trade agent shall be the person, .... The rights and duties, which have arisen as a result of the actions of the ...
www.russian-civil-code.com/PartI/SectionI/Subsection4/Chapt... - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Assignment with Representation and Power- of- Attorney with .... and administrative suits relating to those rights; actions and suits institued ...
intranet.cavelier.com/Library/documents/DocNewsNo548DocumentNo111.pdf - Páginas similares
Más resultados de intranet.cavelier.com »
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The term power of attorney is also used for designating representation power, ... person to carry out legal actions on their behalf, which bind them. ...
www.bgp.bg/BGP_articles_476/Authorization_as_a_voluntary_re... - 81k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 17:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
his rights to simultaneous representation. Such authority is set forth in a ... validity, notification by the person granting the power of attorney, its ...
www.ingentaconnect.com/content/mnp/rela/2000/00000026/00000... - Páginas similares
de GN Budneva - 2000 - Las 4 versiones
Equality Rules - Online Legal Guide - [ Traducir esta página ]Further legal representation or complex advice may depend on a means test ... An "enduring power of attorney" is a legal document in which one person gives ...
www.equalityrules.info/guide/5things.htm - 19k - En caché - Páginas similares
For Hobbes, to be the ‘author’ of another person’s actions is to ‘own’ .... the inhabiting of a role (Hobbes 1996: 112) – so that the representation of the ...
www.yale.edu/polisci/info/conferences/Representation/papers... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 17:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Commercial Representation. 1. The trade agent shall be the person, .... The rights and duties, which have arisen as a result of the actions of the ...
www.russian-civil-code.com/PartI/SectionI/Subsection4/Chapt... - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Assignment with Representation and Power- of- Attorney with .... and administrative suits relating to those rights; actions and suits institued ...
intranet.cavelier.com/Library/documents/DocNewsNo548DocumentNo111.pdf - Páginas similares
Más resultados de intranet.cavelier.com »
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The term power of attorney is also used for designating representation power, ... person to carry out legal actions on their behalf, which bind them. ...
www.bgp.bg/BGP_articles_476/Authorization_as_a_voluntary_re... - 81k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 17:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
his rights to simultaneous representation. Such authority is set forth in a ... validity, notification by the person granting the power of attorney, its ...
www.ingentaconnect.com/content/mnp/rela/2000/00000026/00000... - Páginas similares
de GN Budneva - 2000 - Las 4 versiones
Equality Rules - Online Legal Guide - [ Traducir esta página ]Further legal representation or complex advice may depend on a means test ... An "enduring power of attorney" is a legal document in which one person gives ...
www.equalityrules.info/guide/5things.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...