Jun 2, 2009 08:55
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
tenga publicadas ...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
leasing agreement
A clause for a leasing agreement over a ship:
También serán a cargo del Arrendatario, si se dan los hechos que las original, ls comisiones que en el momento de producirse tenga publicadas el Arrendador o las que en su caso se hubiesen pactado.
"published by the Lessor"???? What does that mean???
TIA, MJ
También serán a cargo del Arrendatario, si se dan los hechos que las original, ls comisiones que en el momento de producirse tenga publicadas el Arrendador o las que en su caso se hubiesen pactado.
"published by the Lessor"???? What does that mean???
TIA, MJ
Proposed translations
10 hrs
Selected
for the time being in force
I assume that if commissions have been published these must be in force.
Sery
Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I'm not at all happy about "publishing" them. "
19 mins
maintain public
In the context it could either mean that they maintain the lessor informed, or that they should maintain the information public so that the lessor can be informed/inform himsel
Reference:
+2
28 mins
comisiones publicadas / published fees
Se refiere a las comisiones que tenga publicadas en ese momento. Saludos
Peer comment(s):
agree |
pallavik
: Así me parece a mi también...
1 hr
|
Gracias pallavik
|
|
agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
3 hrs
|
Gracias Alejandro
|
2 hrs
had been (previously/already) published by...
Creo que se refiere a que las comisiones ya estuvieran publicadas cuando se producen los hechos que las originan.
Something went wrong...