Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cesión de los concursos
English translation:
The assignment of tenders
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 3, 2011 18:49
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
cesión de los concursos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract (Spain)
xx y en lo menester sus socios xx se comprometen a colaborar estrechamente con xx en todo lo que fuere preciso para llevar a cabo y formalizar la cesión de los concursos que xx tenga adjudicados y estén en vigor con el fin de garantizar el cumplimiento y el suministro de los productos xx a los Centros.
Proposed translations
(English)
| 3 | The assignment of tenders |
Andrew Bramhall
|
| 4 | assignment of Bid contracts |
Virginia Koolhaas
|
| 3 | assignment of tender process awards |
Bill Harrison (X)
|
Proposed translations
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
The assignment of tenders
XX commits to close collaboration in whatever way necessary in order to carry out and formalise the assignment of tenders which have been granted...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Oliver."
13 mins
assignment of tender process awards
In the absence of further context it may well be this. Awards are made in a tender process and are if possible to be assigned.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-03 19:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
If this is right it is dreadful Spanish but that is par for the course. I can't think what else it could mean in the limited context.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-03 19:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
If this is right it is dreadful Spanish but that is par for the course. I can't think what else it could mean in the limited context.
1 day 6 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
assignment of Bid contracts
"concursos" refers to the bid contracts, and not to the bidding/tendering process- They have already been awarded (adjudicados)
Discussion
What does the rest of the document convey? Would this fit?