Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demanda de TUTELA DE DERECHOS FUNDAMENTALES
English translation:
writ of amparo
Added to glossary by
Jennifer Levey
Oct 3, 2015 15:45
8 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
demanda de TUTELA DE DERECHOS FUNDAMENTALES
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
civil suit / Spain / claim of workplace harrassment
AL JUZGADO SUPLICA: tenga por presentado este escrito y por formulada demanda de TUTELA DE DERECHOS FUNDAMENTALES E INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS POR LESIÓN DE DERECHOS FUNDAMENTALES y señale día y hora para la celebración de la vista….
"suit seeking the PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS" ??
"suit seeking the PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS" ??
Proposed translations
(English)
| 4 | writ of amparo |
Jennifer Levey
|
| 2 +1 | writ for the protection of constitutional rights |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 5, 2015 17:06: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
writ of amparo
In US English they use the (LatAm) Spanish/Portuguese term: amparo.
Recurso de amparo - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Recurso_de_amparo
Wikipedia
The writ of amparo (also called recurso de amparo or juicio de amparo) is a remedy for the protection of constitutional rights, found in certain jurisdictions.
demanda de amparo (Mexico) > suit for amparo/writ of amparo
www.proz.com › ... › Spanish to English › Law (general)
ProZ.com
Jul 26, 2012 - (KudoZ) Spanish to English translation of demanda de amparo (in this context): suit for amparo/writ of amparo [Mexico - Law (general) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-04 19:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
THE RULE ON THE WRIT OF AMPARO SUPREME COURT ...
www1.umn.edu/.../The%20Rule%20On%20The%20Writ%20Of%20Am...
The petition for a writ of amparo is a remedy available to any person whose right to life, liberty and security is violated or threatened with violation by an unlawful ...
WRIT OF AMPARO: A View from the Bench - Court of Appeals
ca.judiciary.gov.ph/index.php?action=mnuactual_contents&ap...
WRIT OF AMPARO: A View from the Bench. By J. Martin S. Villarama, Jr. In recent years, we have witnessed the emergence of rampant unsolved killings of leftist ...
The Writ of Amparo. Mexican Procedure to Protect ... - JStor
www.jstor.org/stable/1025063
by CS Mejorada - 1946 - Cited by 6 - Related articles
The Writ of Amparo. MEXICAN PROCEDURE TO PROTECT HUMAN RIGHTS. By CARLOS SANCHEZ MEJORADA. THE limits of this article prevent me.
Writ of Habeas Corpus and Amparo-Philippines - SlideShare
www.slideshare.net/RizzeCaminong/writ-of-habeas-corpus-and-...
Jan 16, 2013 - short definition of Writ of Habeas Corpus and Writ of Amparo.
[PDF]The Philippine Writ of Amparo
www.venice.coe.int/WCCJ/Papers/PHI_Azcuna_E.pdf
Feb 14, 2006 - THE PHILIPPINE WRIT OF AMPARO: A NEW REMEDY FOR HUMAN RIGHTS. By: Adolfo S. Azcuna. Associate Justice. Supreme Court of the ...
Recurso de amparo - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Recurso_de_amparo
Wikipedia
The writ of amparo (also called recurso de amparo or juicio de amparo) is a remedy for the protection of constitutional rights, found in certain jurisdictions.
demanda de amparo (Mexico) > suit for amparo/writ of amparo
www.proz.com › ... › Spanish to English › Law (general)
ProZ.com
Jul 26, 2012 - (KudoZ) Spanish to English translation of demanda de amparo (in this context): suit for amparo/writ of amparo [Mexico - Law (general) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-04 19:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
THE RULE ON THE WRIT OF AMPARO SUPREME COURT ...
www1.umn.edu/.../The%20Rule%20On%20The%20Writ%20Of%20Am...
The petition for a writ of amparo is a remedy available to any person whose right to life, liberty and security is violated or threatened with violation by an unlawful ...
WRIT OF AMPARO: A View from the Bench - Court of Appeals
ca.judiciary.gov.ph/index.php?action=mnuactual_contents&ap...
WRIT OF AMPARO: A View from the Bench. By J. Martin S. Villarama, Jr. In recent years, we have witnessed the emergence of rampant unsolved killings of leftist ...
The Writ of Amparo. Mexican Procedure to Protect ... - JStor
www.jstor.org/stable/1025063
by CS Mejorada - 1946 - Cited by 6 - Related articles
The Writ of Amparo. MEXICAN PROCEDURE TO PROTECT HUMAN RIGHTS. By CARLOS SANCHEZ MEJORADA. THE limits of this article prevent me.
Writ of Habeas Corpus and Amparo-Philippines - SlideShare
www.slideshare.net/RizzeCaminong/writ-of-habeas-corpus-and-...
Jan 16, 2013 - short definition of Writ of Habeas Corpus and Writ of Amparo.
[PDF]The Philippine Writ of Amparo
www.venice.coe.int/WCCJ/Papers/PHI_Azcuna_E.pdf
Feb 14, 2006 - THE PHILIPPINE WRIT OF AMPARO: A NEW REMEDY FOR HUMAN RIGHTS. By: Adolfo S. Azcuna. Associate Justice. Supreme Court of the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I always associated the word "amparo" with Mexico, but the concept apparently exists in Spanish law as well, according to the Wikipedia article referenced by Robin. Thank you, Robin. Thanks also to Tana."
+1
11 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
writ for the protection of constitutional rights
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/983...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: accion de tutela (Colombia)
English translation: writ for the protection of constitutional rights
FOR Latin America Peace Update
http://forusa.org/book/export/html/8058
People from around the world — Colombia, Great Britain, Peru, Spain, Switzerland, ...... The young men had been taken to the north of the country with the promise of a job. .... It was not the first time such harassment has happened. ...... Diego must present a judge with a ***tutela, a writ for the protection of constitutional rights.**
http://www.lexipedia.com/spanish/demanda
demanda
n. (United Kingdom) a written statement of the grounds of complaint made to court of law asking for the grievance to be redressed
súplica, petición, demanda
n. a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy; "the family brought suit against the landlord"
suplicatorio, pedido, memorial, súplica, requerimiento, petición, solicitud, demanda, instancia, ruego
n. a writ issued by authority of law; usually compels the defendant's attendance in a civil suit; failure to appear results in a default judgment against the defendant
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: accion de tutela (Colombia)
English translation: writ for the protection of constitutional rights
FOR Latin America Peace Update
http://forusa.org/book/export/html/8058
People from around the world — Colombia, Great Britain, Peru, Spain, Switzerland, ...... The young men had been taken to the north of the country with the promise of a job. .... It was not the first time such harassment has happened. ...... Diego must present a judge with a ***tutela, a writ for the protection of constitutional rights.**
http://www.lexipedia.com/spanish/demanda
demanda
n. (United Kingdom) a written statement of the grounds of complaint made to court of law asking for the grievance to be redressed
súplica, petición, demanda
n. a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy; "the family brought suit against the landlord"
suplicatorio, pedido, memorial, súplica, requerimiento, petición, solicitud, demanda, instancia, ruego
n. a writ issued by authority of law; usually compels the defendant's attendance in a civil suit; failure to appear results in a default judgment against the defendant
Something went wrong...